Вблизи тех мест...

Pres des bords ou Venise est reine de la Mer,
Le gondolier nocturne au retour de Vesper1
d’un leger aviron bat la vague aplanie,
Chante Renaud, Tancrede et la belle Herminie 2
Il aime ses chansons mais il chante sans desir,
Sans gloires, sans projets, sans craindre l’avenir;
Il chante — et plein du Dieu qui doucement l’anime
Sait egayer du moins sa route sur l’abime —

Comme lui, sans echo je me plais ; chanter —
Et les vers inconnus que j’aime mediter
Adoucissent pour moi la route de la vie
Ou de tant d’ Aquilons3 ma voile est poursuivie.

                Андре Шенье


Вблизи тех мест, Венеции где град,
Престол чей был, как волен, так и злат,
Венеры свет, где взморья воду пьёт,
Гребец ночной к брегам родным плывёт,
Искусен как гондолы вёсел взлёт,
Так хорошо октавы он поёт,
Непринуждённо ведь, не ради славы,
Поёт он песнь благую для забавы.
Любовь в тех песнях смысл имеет свой,
Где за неё герой вступает в бой. 
Гребец поёт, ведя свой утлый чёлн,
Среди ночи над чёрной бездной волн.

Я, как и он, но лишь по жизненным морям,
Плыву средь бурь, куда, не зная сам,
Не будь сих волн и бурь, не пел бы я,
Была б скудна на слог строка моя.