Из Чарльза Буковски - эта кляча

                Чарльз Буковски


                эта кляча


        взгляни-ка на этот дом! носки и шорты и мусор - всё
        на полу! просто ты не хочешь ни за что быть ответственным!
        для тебя женщина - это ничто кроме как нечто
        для твоего удобства! пожираешь всё что я для тебя делаю!
        почему ты не скажешь хоть что-нибудь?
        это твой дом поэтому ты должен слушать! если бы я
        так разговаривала как сейчас говорю в моём доме ты бы
        cпокойно ушёл!
        почему ты смеёшься?
        разве что-то смешно?
        всё что ты делаешь - пожираешь мои любовь и заботу
        а потом уходишь на ипподром!
        что есть у лошади чего нет у меня?
        четыре ноги?
        разве ты не умён?
        тебе не смешно?
        ну разве же ты не тварь?
        ты ведёшь себя так будто ничего не имеет значения!
        что ж позволь мне сказать тебе что-что, засранец, я тоже кое-что значу!
        ты думаешь что ты единственный мужчина в городе?
        ладно, позволь мне сказать тебе, - есть масса мужчин,
        что меня хотят, моё тело, мой разум, мой дух!
        многие люди спрашивают меня:"что ты делаешь
        с таким типом как он?"
        что?
        нет, выпить я не хочу!
        я хочу чтоб ты понял что происходит между нами
        пока не поздно!
        посмотри как ты до сих пор хлебаешь всё это?
        ты думаешь что ты такой замечательный?
        ты знаешь что случается с тем кто пьёт
        слишком много?
        с таким же успехом я могла бы жить с евнухом!
        моя мать предупреждала меня!
        все предупреждали меня!
        посмотри на себя!
        почему бы тебе не попробовать пообщаться?
        почему ты не бреешься?
        ты пролил вино на рубашку?
        да ещё эта дешёвенькая сигара!
        ты знаешь как всё это
        пахнет?
        как куча навоза!
        эй, ты куда собрался?
        в какой-нибудь бар, в какой-то вонючий бар!
        ты будешь сидеть там и кормить свою жалость!
        с такими же неудачниками как ты!
        если ты отсюда уйдёшь то я пойду
        танцевать!
        я встречу нового человека!
        я пойду веселиться!
        если ты отсюда уйдёшь, то между нами всё кончено
        и навсегда!
        ладно, тогда иди, засранец!
        засранец!
        засранец!
        ЗАСРАНЕЦ!

         From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"       
               

                29.04.19



                this dog

look at this place! stockings and shorts and trash all
over the floor! you just don’t want to be responsible!
to you a woman is nothing but something
for your convenience! you just sit there slurping up
everything I do for you!
why don’t you say something?
this is your place so you have to listen! if I was
talking to you like this at my place you’d walk right
out the door!
why are you smiling?
is something funny?
all you do is slurp up all my love and caring
and then go to the racetrack!
what’s so great about a horse?
what’s a horse got that I haven’t got?
four legs?
aren’t you bright?
aren’t you funny?
now aren’t you the thing?
you act like nothing matters!
well, let me tell you something, asshole, I matter!
you think you’re the only man in this town?
well, let me tell you, there are plenty of men who
want me, my body, my mind, my spirit!
many people have asked me, “what are you doing
with a person like him?”
what?
no, I don’t want a drink!
I want you to realize what’s happening to our relationship
before it’s too late!
look at you still slurping all this up!
you think you’re so wonderful!
you know what happens to you when you drink
too much?
I might as well be living with a eunuch!
my mother warned me!
everybody warned me!
look at you now!
why don’t you try to communicate?
why don’t you shave?
you’ve spilled wine all over the front of your shirt!
and that cheap cigar!
you know what that thing smells
like?
like horseshit!
hey, where are you going?
to some bar, to some stinking bar!
you’ll sit there nursing your self-pity
with all those other losers!
if you go out through that door I’m going
out dancing!
I’ll go meet a new man!
I’ll go have some fun!
if you go out that door, then it’s over between us
forever!
all right, go on then, you asshole!
asshole!
asshole!
ASSHOLE!