Lene Voigt. Умиротворяющий итог. С саксонского

Мещеряков Андрей

Прим. переводчика: ученые утверждают, что умение радоваться жизни — одно из самых полезных для здоровья качеств. Если вы каждый день будете находить даже мелкие поводы для радости, то ваше здоровье непременно улучшится, вы будете счастливы и проживете дольше!

Перевод

Решила я под Новый год
Проверить, что он принесёт,
Следить за каждым божьим днём,
Искать веселье, радость в нём.

И точно, пусть и ерунда,
Но повод к счастью был всегда.
И не нашлось в календаре
Ни скуке места, ни хандре.

И вот закончился тот год,
Я провела простой подсчёт:
В нём триста шестьдесят пять раз
Для радости нашёлся час.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мещеряков Андрей

Рецензии

Написать рецензию

Hallo lieber Andri!
Ох уж эти календари!
Но зато какая память!
Кстати, сегодня просматривала один старый календарь с записями. В нем я нашла, что мне удалось, а что я даже еще и не сделала.

"И вот закончился тот год,
Я провела простой подсчёт:
В нём триста шестьдесят пять раз
Для радости нашёлся час."--- Мне это очень нравится, прям по мне!

Отличный перевод!
Поздравляю!

С теплом,

Татьяна Кемпфле 04.11.2024 11:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Татьяна, мне очень приятно!

Мещеряков Андрей 04.11.2024 21:33 Заявить о нарушении

Андрюша,

в стихотворение-переводе также спрятан очень дельный совет.
Как Вы думаете?
Вы так удачно перевели, что это видно сразу.

Татьяна Кемпфле 05.11.2024 11:00 Заявить о нарушении

Татьяна, мне кажется, совет простой: надо каждый день радоваться жизни!

Мещеряков Андрей 05.11.2024 16:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мещеряков Андрей