упоминания Солженицына

право на национальность
отчаянно
что бы ты ни просил
близкая победа над смертью
Гагарин - Солженицын
молитва осеннего дерева
нетерпимая свобода
типа Солженицын

right to nationality
desperately
whatever you ask
close victory over death
Gagarin - Solzhenitsyn
autumn tree prayer
intolerant freedom
Solzhenitsyn type

     право на национальность
     национальность - зек / Солженицын
есть право на бессмертие души...

национальность?
...можно и сказать,
если настойчиво требуют

     right to nationality
     nationality - convict / Solzhenitsyn
there is a right to the immortality of the soul...

nationality?
... you can say
if insistently demanded

     отчаянно
     disperato - отчаянно (муз.)
жить,писать...
перечитывать Солженицына...

...а больше чего?

     desperately
     disperato - desperately (music)
live, write...
reread Solzhenitsyn...

... and more than that?

     что бы ты ни просил
тебе будет отказано!

не потому,что трудно...
потому что так надо / Солженицын

     whatever you ask
you will be denied!

not because it's hard...
because it is necessary / Solzhenitsyn

     близкая победа над смертью
тут банальная пересадка мозга...
уже делали собакам,
пробовали делать нам
когда?

когда предлагали
"расстреливать за косой взгляд"

     close victory over death
It's just a brain transplant...
already done to dogs
tried to make us
when?

when they offered
"shoot for a sideways glance"

     Гагарин - Солженицын
есть яркий момент освобождения
от прошлого...
верно и вдохновенно описан Солженицыным:
этапирование

кто "был" - помнит...
но кто и не был может приблизиться
к краешку перрона и тихо сказать -
"поехали..."

     Gagarin - Solzhenitsyn
there's a bright moment of release
from the past...
Solzhenitsyn is faithfully and enthusiastically described:
staging

who "was" - remembers ...
but who has not been can come closer
to the edge of the perron and quietly say
"poyekhaly..." *go...

     молитва осеннего дерева
вечерняя поверка зеков -
"искра между камнями и железами"

так тибетский ветер
читает молитвы осеннего дерева

     autumn tree prayer
evening verification of convicts -
"spark between stones and glands"

so tibetan wind
reads the prayers of the autumn tree

     нетерпимая свобода
     заключённые всегда недовольны / Солженицын
...да,стремление к свободе всегда
против справедливости

против светлого терпения
культурного раба

     intolerant freedom
     prisoners are always unhappy
     /Solzhenitsyn
... yes, the desire for freedom is always
against justice

against light patience
cultural slave

     типа Солженицын
хочу идти...

но душит ненависть!
испепелённый,
типа Солженицын

     Solzhenitsyn type
want to go...

but stifling hatred!
incinerated,
Solzhenitsyn type