Утренняя молитва. Эйхендорф

Morgengebet

            O wunderbares, tiefes Schweigen,
            Wie einsam ist's noch auf der Welt!
            Die Waelder nur sich leise neigen,
            Als ging' der Herr durchs stille Feld.

            Ich fuehl mich recht wie neu geschaffen,
            Wo ist die Sorge nun und Not?
            Was mich noch gestern wollt erschlaffen,
            Ich schaem mich des im Morgenrot.

            Die Welt mit ihrem Gram und Gluecke
            Will ich, ein Pilger, frohbereit
            Betreten nur wie eine Bruecke
            Zu dir, Herr, uebern Strom der Zeit.

            Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst lauernd,
            Um schnoeden Sold der Eitelkeit:
            Zerschlag mein Saitenspiel, und schauernd
            Schweig ich vor dir in Ewigkeit.
--------------------------------------------
«Утренняя молитва» Йозеф фон Эйхендорф

Какое разлитО кругом молчанье!
Земля не пробудилась ото сна,
И лишь ветвей древесных колыханье
Напомнит: не всевластна тишина.

Сегодня я, как заново рождённый.
Куда ушли заботы и печаль?
Вся нега утра, взгляд пустой и сонный
И слабость вечера уже умчались вдаль.

Весь мир с его тревогами и счастьем
Хочу я, словно странник на заре,
Пройти, как мост над жизненным ненастьем,
Над речкой Времени, что вьётся в серебре.

Пусть песнь моя тщету развеет мира,
Заставит о презренном позабыть!
Но рвутся струны, замолчала лира…
И молча должен я в храм Вечности вступить.

(29.04.2019)