Легенда о первоцвете - примуле

Легенда про первоквіт (примулу)

(слов'янська)

- Ой, стерегти пильніше маєш! -
Петру Святому розказали:
- Хтось підробив ключі від Раю...
То ж, браму щоб не поламали. -

І, розгубившись, мимоволі,
В долоні сплеснув він щосили...
Його ключі упали долі,
На Землю з неба полетіли.

Коли ж хапнувся їх шукати,
Ключі у землю вже зарились.
І мить по тому, (хто міг знати?)
У квіточки перетворились!

Замок на брамі поміняли...
Зате нові з'явились квіти,
Що їх раніше і не знали:
Ключі від Раю - первоквіти!
   9.06.2007г.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Легенда о первоцвете (примуле)

(славянская)


- Ой, сторожить зорче должен! -
Петру Святому рассказали:
Кто-то подделал ключи от Рая,
Так врата чтоб не поломали. -

И, растерявшись, невольно,
В ладони всплеснул он что есть силы...
Его ключи упали вниз,
На Землю с неба полетели.

Когда же спохватился их искать -
Ключи в землю уже зарылись...
И через мгновение, (кто мог знать?)
В цветочки превратились!

Замок на вратах поменяли...
Зато новые появились цветы,
Которых раньше и не знали:
Ключи от Рая - первоцветы!