Из Чарльза Буковски - меня отчитали

                Чарльз Буковски


                меня отчитали


                она управляла тачкой.
                мы о чём-то
                поспорили.

                она припарковала тачку и
                мы вышли в кафе поесть
                а я ей сказал:
                "без меня ты ничтожество.
                а со мной - ещё меньше."

                она сказала: "знаешь, ты действительно
                мне не нравишься когда ты
                в пивном запое, ты ведёшь себя слишком
                высокомерно!"

                я не ответил.
                мы вошли, подошли к
                столику и открыли наше
                меню.

                "я хочу китайского пива" -
                сказал я официантке -
                "НЕМЕДЛЕННО."

                09.02.82

               
                29.04.19    




   Charles Bukowski

I am chastised

she was driving the car.
there was a disagreement about
something.

she parked it and we got out
to go to the cafe to eat
and I told her:
"without me, you are nothing.
and with me, you are less."

she said, "you know, I really
dislike vou when you go on your
beer binges, you act so
superior!"

I didn't answer.

we entered, were lead to a
table and opened our
menus.

"I'll have a Chinese beer,"
I told the waitress,
"NOW."