Из Поля Элюара-23. Путь из тишины...

       XXIII
Voyage du silence
De mes mains a tes yeux

Et dans tes cheveux
Ou des filles d’osier
S’adossent au soleil
Remuent les levres
Et laissent l’ombre a quatre feuilles
Gagner leur coeur chaud de sommeil.

*******************************************

ПЕРЕВОД  КС
--------------

       XXIII

Путь из тишины
Из моих рук до глаз

И волос твоих
Где веточки ив-
Девочки к солнцу льнут
Губы дрожат
И тень на четырёх листах
Чтоб брать тёплое сердце  в снах.

*************************************

ПОДСТРОЧНИК  КС и рабочие варианты
-------------------------------------

               XXIII

Voyage du silence-5-  путь из тишины

De mes mains a tes yeux – 6-из моих рук до твоих глаз(из моих рук в глаза(до глаз


Et dans tes cheveux -5- твоих и волос

Ou des filles d’osier-5- где веточки ив

S’adossent au soleil-6- прислонились к солнцу(девочки к солнцу льнут

Remuent les levres-4- губы дрожат

Et laissent l’ombre a quatre feuilles -8-и оставляют тень четырёх листьев (и тень на четырёх листах

Gagner leur coeur chaud de sommeil.-8- возьмут тёплое сердце  в снах