Легенда о маргаритке 1

Легенда про стокротку

(християнська)

Щоб порадувати Сина,
Діва Пресвятая,
На світанні, без упину,
Тче і вишиває.

Сноровисто ніжні пальці
В'яжуть шовк і нитки...
І виходять поза п'яльці
Білі маргаритки.

Усміхається споквола
І про щось там мріє...
Раптом палець уколола
Голкою Марія!

Кров стекла на нитки білі...
Й колір поміняли
Маргаритки, квіти білі -
Рожевіти стали.

Сину Божому ті квіти
Сподобались дуже:
Їх надумав посадити...
Що з ниток - байдуже!

Від Святої Діви нитки,
Що вона зіткала,
Прийнялися маргаритки,
Квітом забуяли!

Так і квітнуть і донині,
Крізь віків навали...
І "стокротка" в Україні
Квіточку назвали!
   11.06.2007г.

- - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Легенда о маргаритке

(Христианская)

Чтоб порадовать Сына,
Дева Пресвятая,
На рассвете, безостановочно,
Ткёт и вышивает.

Сноровисто нежные пальцы
Вяжут шёлк и нитки...
И выходят из-за пяльцев
Белые маргаритки.

Улыбается, не торопясь
И о чём-то там мечтает...
Внезапно палец уколола
Иголкой Мария!

Кровь стекла на нитки белые...
И цвет изменили
Маргаритки, цветы милые -
Розоветь начали.

Сыну Божьему те цветы
Понравились очень -
Их надумал посадить...
Что из нитей - не важно!

От Святой Девы нитки,
Что она соткала,
Принялись маргаритки,
Зацвели пышно!

Так и цветут и доныне,
Сквозь веков громады...
И "стокротка" в Украине
Цветочек назвали!