Ворон и лиса

А ну-ка, дедушки, а ну-ка бабушки, зовите все своих внучат, и им былинами или  же сказками в тиши порадуйте сердца.
ВОРОН И ЛИСА.
          ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ВАЛЬДЕМАРУСА,
   Ворон нёс, крепко держа в когтях, кусок отравленного мяса, который рассерженный садовник подбросил кошкам своему соседу.
   И только он хотел его съесть на старой ольхе, как к нему подкралась лисица и кричит ему: «Благослови меня, Юпитер-птица!»  - За кого ты меня принимаешь? – спросил ворон. – За кого я тебя принимаю? – спросила в ответ лиса. Ты не бодрый орёл, который по праву Зевса прилетает на эту ольху, чтобы меня беднягу скушать. Что ты притворяешься? Разве я не вижу в твоих торжествующих когтях гиблый подарок, который мне твой бог через тебя продолжает посылать?
   Ворон удивился и внутренне обрадовался, что его принимают за орла. Я не должен, подумал он,  убеждать лису в неправильности её ошибке. Таким образом, одураченный ею, он великодушно  бросил своё похищенное имущество и с этим гордо улетел.
   Лиса, смеясь, подхватила мясо и съела его с коварной радостью. Вскоре, однако, радость превратилась в сильнейшую боль; яд начал действовать, и она сдохла. Проклятый льстец ничего так не захочет вам похвалить, как яд.
  *****