Из Чарльза Буковски - мошенничество

                Чарльз Буковски


                мошенничество

                наземная война началась сегодня
                с рассвета
                в пустынной стране
                далеко отсюда.
                американские сухопутные войска
                в основном состояли из чёрных, мексиканцев и белых
                бедняков
                большинство из которых присоединились
                к военным
                потому что это была единственная работа
                которую
                им удалось найти.
                наземная война началась сегодня
                с рассвета
                в пустынной стране
                далеко отсюда
                и чёрные, мексиканцы
                и белые бедняки
                были туда отправлены
                сражаться и побеждать
                как показывает ТВ
                и говорят по радио
                толстый белый богатый диктор
                сначала нам всё рассказал об
                этом
                а потом толстые богатые белые
                аналитики
                рассказали нам
                из-за чего всё это
                ещё
                и ещё
                и ещё раз
                почти на каждом канале
                ТВ и радио
                почти ежеминутно
                днём и ночью
                потому что
                чёрные, мексиканцы
                и белые бедняки
                были туда отправлены
                сражаться и побеждать
                с рассвета
                в пустынной стране
                достаточно далеко
                отсюда.


              From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"   

                28.04.19               



        the can job

the ground war began today
at dawn
in a desert land
far from here.
the U.S. ground troops were
largely
made up of
Blacks, Mexicans and poor
whites
most of whom had joined
the military
because it was the only job
they could find.
the ground war began today
at dawn
in a desert land
far from here
and the Blacks, Mexicans
and poor whites
were sent there
to fight and win
as on tv
and on the radio
the fat white rich newscasters
first told us all about
it
and then the fat rich white
analysts
told us
why
again
and again
and again
on almost every
tv and radio station
almost every minute
day and night
because
the Blacks, Mexicans
and poor whites
were sent there
to fight and win
at dawn
in a desert land
far enough away from
here.