Der gelbe Storch

А ну-ка, дедушки, а ну-ка бабушки, зовите все своих внучат, и им былинами или  же сказками в тиши порадуйте сердца.

DER GELBE  STORCH.
       (VIETNAMESISCHES VOLKSM;RCHEN).
In  einer Stadt  lebte Student mit Namen Mi. Er war sehr arm- Er hatte nicht einmal Geld f;r Tee- Der Wirt  eines Gasthauses  rettete ihn  vor dem Hunger- Er gab dem Studenten  Tee und Reis.
  Eines Tages kam Student  zu ihm und sagte: „Ich gehe fort. Aber ich rann dir kein Geld. Und doch will ich dir f;r alles danken. Sieh hier!“
   Mit diesen Worten nahm er ein St;ck gelber Kreide aus der Tasche und zeichnete  einen Storch  an die Wand Gasthauses.  Der Stjrch war wie lebendig, aber ganz gelb.
    „Durch diesen Storch „, sagte Mi, „kannst  du viele G;ste bekommen. Immer, wenn G;ste die dir sind, und sie dreimal  in die H;nde  klatschen, kommt der Storch  von der Wand und tanzt. Aber er darf nie  nur  f;r einen Menschen tanzen. Tanzt er nur f;r einen  Menschen, kommt er nicht  wieder von der Wand. Vergi; es nicht! Leb wohl!“  So sprach der Student und ging fort
. Am n;chsten Tag waren viele G;ste im Gasthaus. Der Wirt  wollte den G;sten den Storch zeigen und bat sie: Klatscht alle dreimal in die H;nde!“ Die G;ste klatschten  in die H;nde und richtig: der gelbe Storch kam von der Wand und tanzte viele T;nze. Das war sehr lustig und interessant. Dann er wieder zur;ck an die Wand.
    So war es immer. Alle sprachen von dem  gelben Storch. Viele G;ste kamen in das Gasthaus, und Wirt  wurde bald reich.
    Eines Tages  kam ein reicher Mann in das Gasthaus. Er sah: dort sa;en viele Bauern. Er war sehr b;se und rief den Wirt.
   „Jage alle G;ste fort“, sagte er zu ihm. Der reiche Mann bleib nun allein- Da legte er viel Geld auf Tisch und sagte: „Zeige mir den gelben Storch!“
   Der Wirt sah das Geld  und verga; alles. Er klatschte dreimal in die H;nde. Der Storch wollte zuerst nicht kommen- Endlich kam er doch, aber tanzte nur einen Tanz. Er sah traurig und krank  aus. Dann ging er zur;ck und tanzte nicht mehr. Der reiche Mann  wurde sehr b;se, aber er konnte nichts machen.
    Sp;t abends kam jemand an die T;r des Gasthauses. Der Wirt  ;ffnete . Da stand der Student Mi- Er sprach rein Wort, nahm Hintenpfeife aus Tasche, spielte und ging aus dem Haus. Der Storch  bewegte sich, sprang auf die Erde  und ging mit ihm fort.
   Seit dieser Zeit sah man den Studenten Mi und seinen gelben Storch nie wieder.
*****
ПЕРЕВОД ВАЛЬДЕМАРУСА.
ЖЁЛТЫЙ АИСТ.
       (Вьетнамская сказка)..
В одном городе жил студент по имени Ми. Он был очень беден. Он даже не имел денег на чай. Хозяин одного трактира спасал его от голода. Он давал студенту чай и рис.
   Однажды студент пришёл к нему и сказал: «Я ухожу. Но я не могу тебе дать денег. Однако, я хочу тебя за всё отблагодарить. Посмотри здесь!
    С этими словами он взял из кармана кусочек жёлтого мела и нарисовал на стене трактира аиста. Аист был, как живой, но весь жёлтый.
    «Благодаря этому аисту, сказал, Ми, - ты можешь иметь много гостей (посетителей) Всегда, когда у тебя будут посетители, и они три раза хлопнут в ладоши, аист со стены  и будет танцевать. Но он никогда не будет танцевать только для одного человека. Если он станцует для  одного человека, он снова не сойдёт со стены. Не забудь это. Прощай!
   Так сказал студент, и ушёл.
    На следующий день  было много людей в трактире. Хозяин захотел  показать посетителям аиста, и попросил их: хлопните три раза в ладоши! Посетители похлопали в ладоши. И действительно жёлтый аист сошёл со стены, и много танцевал. Это было очень весело и интересно. Затем он снова возвратился на стену.
   Это было так всегда. Много посетителей приходило в трактир, и хозяин вскоре стал богачом.
   Однажды в трактир пришёл богатый человек. Он увидел, что там сидели крестьяне. Он был очень зол, и позвал хозяина. «Гони всех прочь», - сказал он ему. Богатый человек остался один. Затем он положил на стол много денег и сказал хозяину: «Покажи мне жёлтого аиста».
   Хозяин увидел деньги, и всё забыл. Он хлопнул три раза в ладоши. Аист поначалу не хотел идти. Однако, наконец, он пришёл. Он станцевал только один танец. Он выглядел печальным и больным.  Затем он возвратился, и больше не танцевал. Богатый человек был очень злой, но ничего он не мог поделать.
    Поздно вечером кто-то подошёл к двери трактира. Хозяин открыл. Там стоял студент Ми. Он не произнёс ни слова, вынул свирель из кармана, заиграл и вышел из дома. Аист зашевелился, потом спрыгнул на землю и ушёл с ними прочь.
    С этого времени не видели студента Ми и его жёлтого аиста.
*****