Die wundersch ne Weite

Марко Элерт
Die wundersch;ne Weite

Schallend ruft es aus der wundersch;nen Weite.
Eine Stimme, wie der Morgentau so hell.
H;r' die Stimme - und die magische Klangbreite
dreht im Kopfe sich wie ein Kinderkarussell.

   Du wundersch;ne Weite,
   Neig dich zu meiner Seite,
   Neig dich zu meiner Seite!
   Zeig Herz, sei so gut!

   Aus reiner Quelle reite
   Ins Land der sch;nen Weite!
   Ins Land der sch;nen Weite
   F;hrt unser Lebenszug.

Schallend ruft es aus der wundersch;nen Weite.
Und es ruft mich auf die goldbesetzte Bahn.
H;r' die Stimme - und sie fragt mit strenger Saite:
"Was hast du denn schon f;r morgen heut' getan?"

Ich gelobe, ich werd' mich in G;te pflegen
und zum Freunde stehe ich mit Rat und Tat.
H;r' die Stimme - und ich eile ihr entgegen,
auf dem Wege, der die Spuren nie bewahrt.
*****
ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЁКО.
ПЕРЕВОД ВАЛЬДЕМАРУСА.
Из дивного далёко  звучит могуче, звонко
Пресветлый, чистый  голос, как по утрам роса,
Магичный звон повсюду я слышу голос громкий,
Как карусель детишек, кружится голова.

Без всякого упрёка,
Прекрасное далёко,
Склонись в мою сторонку,
Склонись в мою сторонку
Пусть  будет в моём сердце навечно хорошо.


В прекрасное далёко,
В прекрасное далёко,
Где чистая криница,
Наш поезд жизни мчится
В страну, в страну, в которой
 Прекрасное оно.

Из дивного далёко  звучит могуче, звонко
И в поезд с позолотой зовёт оно меня,
И что уже вот сделал для завтра ты сегодня,
Со строгостью всей  спросит, я  слышу, сторона,
 
И доброту лелеять, клянусь, я буду вечно,
И делом и советом я другу помогал,
И, голос твой услышав, спешу тебе навстречу
По том пути, который следы не сохранял.
*****
==============