Перевод рубаи Омара Хайяма:
И тот седой старик, и ветреный юнец
Уйдут по одному - наступит их конец;
Мы этот дивный мир не обретём навеки -
Здесь каждый, поглазев, уходит, как пришле́ц.
Ответ:
О, если б этот мир был вечен, словно рай!
И каждый в нём себе мог место выбирать!
Но если б стало так - тогда к чему стремиться?
Насмотришься, да так - ложись и помирай.
Подстрочный перевод рубаи Омара Хайяма:
Тот, кто стар, и тот, кто молод, –
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять]
Иллюстрация: "Бог, на тебя уповаю"
3 Преимущество временности
© Copyright: Мария Абазинка, 2019
Свидетельство о публикации №119042804403
Свидетельство о публикации №119042804403
Рецензии
Зато есть бабки - графоманы,
Уверены, что всех обманут -
Стехи не сгинут ИХ в тумане,
Но передохнут критиканы!
=:)
знаю тут одну такую не-Туманскую)))
Дед Аяй 06.05.2019 08:43 • Заявить о нарушении
Уверены, что всех обманут -
Стехи не сгинут ИХ в тумане,
Но передохнут критиканы!
=:)
знаю тут одну такую не-Туманскую)))
Дед Аяй 06.05.2019 08:43 • Заявить о нарушении
Аяй, всё проходи..) У бабушек - быстрее, чем они могут думать..))
Спасибо за отзыв!
Мария Абазинка 06.05.2019 16:35 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!
Мария Абазинка 06.05.2019 16:35 Заявить о нарушении