Перевод рубаи Омара Хайяма:
Даже те, кто сверлили жемчужину смысла,
Ожидая: Господь их в пророки зачислит,
Всё же главную тайную нить упустив,
Словно чал*, в пустословии сонном закисли.
Ответ:
Просверлить сто жемчужин - стараний хватило,
Сочинять рубаи научился красиво;
Может быть, - мудрецом и сумеешь прослыть,
Только сущность Аллаха познать - ты бессилен.
___________
* Чал - традиционный кисломолочный напиток из верблюжьего молока.
Подстрочник:
[Из] тех, кто мудростью просверлил жемчужину смысла,
[Кто] говорил [так много] слов о сущности Господа, -
Никто не раскрыл основной нити тайн:
Сначала посуесловили, а затем - заснули.
1 Жемчужина смысла
© Copyright: Мария Абазинка, 2019
Свидетельство о публикации №119042803866
Свидетельство о публикации №119042803866
Рецензии
Мария, интересно. Но в переводе, нмв, не стыкуются ед. и мн числа.
Если бы "те, кто...", тогда да. А так, начало воспринимается от ед. числа, а после заканчивается на "закисли", может, "закис он", или...
И ещё, учитывая, что первая пара - однокоренная рифма, хотя и разные части речи.
Кто умом просверлили жемчужину смысла,
Об Аллахе вещали, что мир многочислен,
Всё же главную тайную нить упустив,
Словно чал*, в пустословии сонном закисли.
В ответе снова пара однокоренной рифмы...
Просверлить сто жемчужин - достойно, учили.
Сладко петь рубаи и потомки решили;
Может быть, - мудрецом и сумеешь прослыть,
Только сущность Аллаха познать - ты бессилен.
С теплом и пожеланием удачных находок в творчестве!
Татьяна Игнатова 5 28.04.2019 14:48 • Заявить о нарушении
Если бы "те, кто...", тогда да. А так, начало воспринимается от ед. числа, а после заканчивается на "закисли", может, "закис он", или...
И ещё, учитывая, что первая пара - однокоренная рифма, хотя и разные части речи.
Кто умом просверлили жемчужину смысла,
Об Аллахе вещали, что мир многочислен,
Всё же главную тайную нить упустив,
Словно чал*, в пустословии сонном закисли.
В ответе снова пара однокоренной рифмы...
Просверлить сто жемчужин - достойно, учили.
Сладко петь рубаи и потомки решили;
Может быть, - мудрецом и сумеешь прослыть,
Только сущность Аллаха познать - ты бессилен.
С теплом и пожеланием удачных находок в творчестве!
Татьяна Игнатова 5 28.04.2019 14:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танюша! Ты права, как всегда, я подумаю над вариантами..) Сижу вот, перевожу то из О.Х., что ещё не делала. Я же не с первого конкурса начала участвовать.
Мария Абазинка 28.04.2019 15:09 Заявить о нарушении
Мария Абазинка 28.04.2019 15:09 Заявить о нарушении
Я поэтому и стараюсь подсказать. Потому что на конкурсе, сама понимаешь, много "подсказок", а так, кому ты нужен)))
Татьяна Игнатова 5 28.04.2019 15:31 Заявить о нарушении
Татьяна Игнатова 5 28.04.2019 15:31 Заявить о нарушении