Евгения Янищиц Насквозь видят сердечные боли...

с белорусского

Как отметки веков, как пожитки,
Что не скроет тумана колпак, -
Легендарные кони и свитки,
Чистой кровью расписанный флаг.

Наши плечи в боях не ослабли.
Вихрь невзгоды коварен, хитёр.
Камышами - железные сабли
Над ущельем былинных озёр.

Наши силы в буранах и бурях
Только крепли желаньем горя.
...Необутые славы котурны
И возвышенный дух бытия.

Песня, Правда - бесценные слитки
(Чужеземцев пусть манят рубли).
Легендарные кони и свитки.
Всё разбужено гулом земли.

На поверке стоим. На контроле
Расщепляют и камень, и лёд,
Насквозь видят сердечные боли
Калиновский, Купала, Народ.

Яўгенія  Янішчыц
...I прасвечваюць нашыя сэрцы

Як адбіткі вякоў, як набыткі,
Што не ў сілах здалець і смуга, —
Легендарныя коні і світкі,
Вышываная — кроўю — сцяга...

Нашы плечы ў баях не паслаблі,
Хоць крышыў іх нягоды віхор.
Чаратамі — сталёвыя шаблі
Над прадоннем былінных азёр.

Наша моц гартавалася ў буры,
На гарачых кастрах пачуцця.
...Неабутыя славы катурны
Пры высокім дыханні жыцця.

Песня й праўда — бясцэнныя зліткі
(Чужакам хай пасвецяць рублі).
Легендарныя коні і світкі —
Ўсё разбуджана гулам зямлі!

На паверцы стаім, па праверцы,
Растапляючы камень і лёд.
I прасвечваюць нашыя сэрцы
Каліноўскі. Купала. Народ.