Вторя Шекспиру... 15

Вторя Шекспиру... (15)



Подумать страшно - от цветенья
до увядания нас отделяет миг...
Картины мира пишутся звездАми...
И создаётся радужный цветник...

В нас бродит сила - от земли и неба
полученная... Но пройдут года
и... ни глоток воды... ни крошка хлеба
не смогут возвратить тебя туда,

где всё цветёт весенним... буйным цветом...
И плодонОсит летнею порой...
Но потянуло холодком уж где-то...
И небеса затягивает тьмой...

Всё так... Но ты ещё... возможно...
Свой век продлить во всходах новых сможешь...



РИНА ФЕЛИКС



***
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;

When I perceive that men as plants increase,
Cheered and cheque'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;

Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;

And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.
________________________________