Афанасий Ванчев Величие ночи

Перевод с французского


Велика ночь в сердце слова

с лунным светом и осязаемыми тенями,

с его плотью и тайной...

ночь, сейсмограф чувств,

волшебница, раскрывающая все состояния сердца!


Прозрачность и туманность чистого времени,

мужественная благодать дня, которая скользит

навстречу темной тишине

из непостижимой вечности!


Цепкая верность губ,

на твоих шелковистых каштановых волосах!

Нет, больше никогда не будет такого счастья!

Никогда больше не будет

этого неистового ощущения полноты чувств!


Я простой мастер-копатель,

влюбленный в любовь...

осторожный друг скрытых вод,

где спят чудеса нежности

и мистика интеллекта!


Все эти чудеса

отрицают утверждения Цельса!

И взрыв мгновенья,

которое находит свой эпилог

в безумной палитре,

и отчаянная ясность

Брэма ван Вельде!

27.04.2019г.


http://www.stihi.ru/2019/04/27/8623


Athanase Vantchev de Thracy BULGARIE

GRANDE EST LA NUIT

Grande est la nuit au c;ur du mot

Avec ses clairs de lune et ses ombres palpables,

Avec sa lourde densit; de chair et de myst;re,

Elle, le sismographe des sentiments,

Magicienne du fin d;voilement des ;tats du c;ur !


Transparence et opacit; du temps pur,

Gr;ce virile des jours qui glissent

Vers le silence obscur

De l’ind;chiffrable ;ternit; !


Tenace fid;lit; des l;vres

Pos;es sur tes soyeux cheveux auburn !


Non, plus jamais un tel bonheur !

Plus jamais cette v;h;mente

Sensation de haute pl;nitude !


Moi, le simple ma;tre puisatier,

Amoureux de l’amour,

Ami discret des eaux cach;es

O; dorment les miracles de la tendresse

Et la mystique de l’intelligence !


Toutes ces merveilles

Qui nient les affirmations de  Celse !

Et la tourmente du moment

Qui trouve son ;pilogue

Dans la d;lirante palette acidul;e

Et la d;solante lucidit;

De Bram van Velde !