Колыбельная, Райнер Мария Рильке

Райнер Мария Рильке (вольный перевод)

Я  Вам колыбельную петь хочу,
Когда мгла обнимет склон,
Вас на руки взять, и задуть свечу,
Баюкать  тревожный сон.

Хочу, чтобы в доме - лишь я и Вы,
Чтоб ночь холодна была...
Чтоб шорохи слушать листвы, травы,
Глядеть, как луны метла

Над лесом плывёт, как замедлив шаг,
Часы отбивают такт…
Как чья-то по долу бредёт душа,
Пугающий вой собак,

Пронзает безмолвия пустоту…
Всю ночь я готов смотреть
На Вас, и баюкать любви мечту…
Вы спите. Я буду петь.

Zum Einschlafen zu sagen


Ich m;chte jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich m;chte dich wiegen und kleinsingen
und begleiten schlafaus und schlafein.

Ich m;chte der Einzige sein im Haus,
der w;sste: die Nacht war kalt.
Und m;chte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt, in den Wald.

Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
und st;rt einen fremden Hund.

Dahinter wird Stille. Ich habe gro;
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.