Джон Хей - Тим Банти

Из выступления сержанта Джоя Тилмона
в собрании белых людей в мужском клубе штата Иллинойс

Полагаю, я вас понял, господа,
Он не годится вам в приятели,
Что только белым вход сюда,
Вы сказали, в демократию,
Все взвесив за и против,
Что лучше дальше от греха
Пусть негр уносит свои ноги,
Где их не будет никогда.
 
Но вот один момент:
Демократ и я закалки старой
В войне дорогостоящих побед
За ради всем свободы дара.
И здесь сказать имею право,
Как её солдат, вам – нет,
И пусть меня проглотит дьявол,
Я вас заставлю поумнеть.
 
Будь я проклят, коль я вру,
Говорю, как перед Богом,
Не позволю никому,
Тима Банти гнать с порога.
Ну а тот, кто вдруг посмеет
Не услышать голос мой,
Тому зад его я взгрею
Горячей, чем в Иллинойс.
 
Как! Иль сердцем подвиги забыты?!
И втоптан в грязь тот страшный день,
Когда наш кровью левый фланг умытый
Полёг под Виксбургом у стен.
Покинут всеми после боя
В аду у смерти на холме,
Лежал я корчась среди многих,
Выдавливая ртом глисе.
 
Господи! каким ярым солнце было,
Пылая в нас, сверля огнём!
И пули юга нас гвоздили,
И смерть бежала боли стон!
Когда огромный шар заката
Явил мне чудо, я заплакал:
Вот этот негр, огнём объятый,
Ко мне полз желанным мраком.
 
Он был у пуль, как на ладони,
Гудевших роем жгучих ос,
Но он пришёл за мной, и поднял,
Упал прострелян, вновь понёс;
Он нёс и падал раз с десяток,
И с чёрной жопы вылез красным
С головы до пяток,
Он спас обоих нас, вам ясно?!
 
Так что, козлики, вот мой ответ –
Тим Банти тут со мной.
За меня он шёл на смерть,
И с негром крови мы одной!
Вы можете жевать мои слова,
Пока коров не приведут домой,
Ну а потом, я ваша смерть сама,
Иль я не Тилмон Джой!


Banty Tim
Remarks of sergeant Tilmon Joy the white man’s committee of ‘Spanky Point’, Illinois

I reckon I git your drift, gents, -
  You 'low the boy sha'n't stay;
This is a white man's country;
  You're Dimocrats, you say;
And whereas, and seein', and wherefore,
  The times bein' all out o' j'int,
The nigger has got to mosey
  From the limits o' Spunky P'int!

Le's reason the thing a minute:
  I'm an old-fashioned Dimocrat too,
Though I laid my politics out o' the way
  For to keep till the war was through.
But I come back here, allowin'
  To vote as I used to do,
Though it gravels me like the devil to train
  Along o' sich fools as you.

Now dog my cats ef I kin see,
  In all the light of the day,
What you've got to do with the question
  Ef Tim shill go or stay.
And furder than that I give notice,
  Ef one of you tetches the boy,
He kin check his trunks to a warmer clime
  Than he'll find in Illanoy.

Why, blame your hearts, jest hear me!
  You know that ungodly day
When our left struck Vicksburg Heights, how ripped
  And torn and tattered we lay.
When the rest retreated I stayed behind,
  Fur reasons sufficient to me, -
With a rib caved in, and a leg on a strike,
  I sprawled on that cursed glacee.

Lord! how the hot sun went for us,
  And br'iled and blistered and burned!
How the Rebel bullets whizzed round us
  When a cuss in his death-grip turned!
Till along toward dusk I seen a thing
  I couldn't believe for a spell:
That nigger--that Tim--was a crawlin' to me
  Through that fire-proof, gilt-edged hell!

The Rebels seen him as quick as me,
  And the bullets buzzed like bees;
But he jumped for me, and shouldered me,
  Though a shot brought him once to his knees;
But he staggered up, and packed me off,
  With a dozen stumbles and falls,
Till safe in our lines he drapped us both,
  His black hide riddled with balls.

So, my gentle gazelles, thar's my answer,
  And here stays Banty Tim:
He trumped Death's ace for me that day,
  And I'm not goin' back on him!
You may rezoloot till the cows come home,
  But ef one of you tetches the boy,
He'll wrastle his hash to-night in hell,
  Or my name's not Tilmon Joy!