Легенда о тюльпане 2

Легенда про тюльпан

(арабська)

У тюльпані золотому
Щастя сховане було...
Не давалося нікому,
В пелюстках не зацвіло.

Марно лицарі-сміливці
Свої руки простягали...
І красуні білолиці
До бутончика благали.

Квітка жовто-золотиста
Невблаганная була...
Років вже пройшло аж триста,
Та вона не зацвіла.

Тільки якось, в Свято Миру,
Діти квітку обняли...
Квітка пелюстки відкрила -
Бо безвинні ті були!

В золотистому тюльпані
Щастя сховане було...
Син приніс в долоньках мамі:
- Гляньте, мамо, зацвіло! -
    11.06.2007г.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Легенда о тюльпане

(арабская)

В тюльпане золотом
Счастье спрятано было...
Не давалось никому,
В лепестках не зацвело.

Напрасно витязи-смельчаки
Свои руки протягивали...
И красавицы белолицые
Бутончик умоляли.

Цветок жёлто-золотистый
Неумолимый был...
Лет уже прошло аж триста,
Но он не зацвёл!

Только однажды, в Праздник Мира,
Дети цветок обняли...
Цветок лепестки открыл -
Ведь безвинные те были!

В золотистом тюльпане
Счастье спрятано было...
Сын принёс в ладошках маме:
- Гляньте, мама, зацвело! -