ирис

ирис/а там была война-Татьяна Теребинова
Татьяна Теребинова-ирис/а там была война


1
1под хрупким небом - стойкий Ирис
2в ложбинках легенд, в пАгодах поверий
3в колючем ветерке и в нежной влаге
4ирис, ты своим урчаньем дикой кошки
5оживляешь египетские фрески
6ирис, покоишься на гробницах фараонов
  2
1лепестки твои - подковы золотые
2нижние лепестки - стекают в моё сердце
3верхний взлёт их - всегда капризное дитя
4римляне - прикладывали к ранам
5фламандский пастушок аромат его вдыхает
6лепесток твой - зелье волховниц
  3
1напиток из корней кофейный - для гаданья
2старинной книги переплёт - и там
3ирис флорентийский притаился
4он - и вышивка на рукавах девичьих
5вот: ирис расцвёл в конце июня -
6а там была война, он всё об этом помнит

 г/прв на анг iris / and there was a war-Tatyana Terebinova
Tatyana Terebinova-iris / and there was a war

   1
1one
2under a fragile sky - persistent Iris
3in the hollows of legends, in the pagoda of faith
4in a prickly breeze and in gentle moisture
5iris, you rumbling wild cat
6revive the egyptian murals
7iris, resting on the tombs of the pharaohs
   2
1thy petals are golden horseshoes
2lower petals - flow into my heart
3their top take-off is always a moody child
4the Romans - applied to wounds
5Flemish cowgirl smells his aroma
6thy petal - witch potion potion
   3
1coffee root drink - for divination
2old book binding - and there
3florentine iris lurking
4he - and embroidery on the sleeves of girls
5here: the iris blossomed in late June -
6and there was a war, he remembers all about it

г/подстр. с анг ирис / а была война - Татьяна Теребинова
Татьяна Теребинова-ирис / и была война


один
под хрупким небом - стойкая радужка
в дуплах легенд, в пагоде веры
в колючем ветру и в нежной влаге
радужная оболочка, ты дикий кот
возродить египетские фрески
ирис, покоящийся на могилах фараонов
2
твои лепестки - золотые подковы
нижние лепестки - текут в мое сердце
их главный взлет всегда капризный ребенок
римляне - наносили раны
Фламандская пастушка пахнет своим ароматом
твой лепесток - зелье ведьмы
3
кофейный напиток - для гадания
переплет старой книги - и там
скрывается флорентийский ирис
он - и вышивка на рукавах девушек
здесь: ирис расцвел в конце июня -
и была война, он все об этом помнит