Луна взошла - вечерняя песня

(перевод стихотворения Маттиуса Клаудиуса - см. внизу оригинал)

Луна уже сияет,
И звездочки блистают
На небе там и тут;
Чернеет лес молчащий,
А из лугов и чащи
Тумана клочья над землей ползут.

Как тихо в этом мире!
Как будто бы в квартире
Уже потушен свет.
Под ночи покрывалом   
И о большом, и малом
Забот и мыслей до рассвета нет.

Смотри, луна как близко!
Лишь часть видна у диска
И зренье нам не лжет.
Так шутим мы ехидно
Над тем, что нам не видно.
Но все же лунный диск и кругл и желт.

Мы знаем все на свете,
Кичимся тем и этим,
Но знанья наши- пшик;
Прядем из слов мы пряжу,
И с каждым словом нашим
Цель наша все быстрей от нас бежит.

Дай нам узреть, о Боже, 
Что преходящи все же
Гордыня и почет;
Открой своим ты детям,
Что лучше всех на свете
Тем, кто наивно-радостно живет.
 
Без боли и мучений,
Умрем без злоключений
Когда настанет час;
И, кем бы в мире не был –
Возьми меня на небо,
Возьми, о Боже, всех на небо нас.

Так что лежите, братья,
В земле в своих кроватях -
Прохладно на ветру.
Избави нас, о Боже,
От горестей, похожих
На виденные нами наверху.






Оригинал:

Matthias Claudius
Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen,
die goldnen Sternlein prangen
am Himmel hell und klar;
der Wald steht schwarz und schweiget,
und aus den Wiesen steiget
der wei;e Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille
und in der D;mmrung H;lle
so traulich und so holt
als eine stille Kammer,
wo ihr des Tages Jammer
verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen
und ist doch rund und sch;n.
So sind wohl manche Sachen,
die wir getrost belachen,
weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder
sind eitel arme S;nder
und wissen gar nicht viel;
wir spinnen Luftgespinste
und suchen viele K;nste
und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, la; dein Heil uns schauen,
auf nichts Verg;nglichs bauen,
nicht Eitelkeit uns freun;
la; uns einf;ltig werden
und vor dir hier auf Erden
wie Kinder fromm und fr;hlich sein.
 
Wollst endlich sonder Gr;men
aus dieser Welt uns nehmen
durch einen sanften Tod;
und wenn du uns genommen,
la; uns in Himmel kommen,
du unser Herr und unser Gott.

So legt euch denn, ihr Br;der,
in Gottes Namen nieder;
kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott, mit Strafen
und la; uns ruhig schlafen
und unsern kranken Nachbar auch.