Вторя Шекспиру... 14

Вторя Шекспиру... (14)



Гадать по звездам - зряшная затея...
И к астроному бегать не спеши...
Вопросов много - ни конца... ни края...
Свою судьбу ты сам, мой друг, верши...

Нам не дано узнать по вою ветра -
хорош иль худ грядущий урожай...
К чему согнулась у сирени ветка...
И будет ли угодным государь...

Одно лишь ведомо - в глазах твоих читаю -
ты сможешь честь с красою сохранить
в потомках... Время без конца и края...
но... все-таки... не вечна наша жизнь...

Успеть... успеть в потомках возродиться...
Чтобы достойно с жизнью распроститься...



РИНА ФЕЛИКС



***
Not from the stars do I my judgment pluck;
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;

Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well,
By oft predict that I in heaven find:

But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself to store thou wouldst convert;

Or else of thee this I prognosticate:
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
_______________________________