Из Поля Элюара-24. Обычное здравствуй...

Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")

               XXIY

L’habituelle
Joue bonjour comme on joue l’avengle
L’amour alors meme qu’on y pense a peine
Elle est sur le rivage et dans tous les bras
Toujours
Les hasards sont a sa merci
Et les reves des absents
Elle se sait vivante
Toute les raisons de vivre.

******************************

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
-----------------

                XXIY

Обычно
Играть привет как мы играем в мститель
Любить, даже если вы вряд ли думаете об этом(Любовь , даже когда мы едва думаем об этом
Она на берегу и в каждой руке ( Она на берегу и во всех руках
всегда
Шансы в его власти (хаки на его милость?
И мечты об отсутствии – о разлуке мечты
Она знает себя живой
Все причины для жизни. (все причины жить

***************************************************

ПЕРЕВОД КС
-----------

           XXIY

Вот опять
Здравствуй - как вслепую играть
Любовь - когда не думаешь о ней
Она на берегу и во всех руках
Всегда
В её милости шанс и мне
Отсутствует в мечтах
Но видится живой
Есть чем нам жить с тобой


*************************************

ПОДСТРОЧНИК  КС  и рабочие варианты
------------------------------------

                XXIY

L’habituelle -3- Обычно

Joue bonjour comme on joue l’avengle -8-  привет как вслепую играть – здравствуй как вслепую сказать

L’amour alors meme qu’on y pense a peine -10- любовь когда не думаешь о ней

Elle est sur le rivage et dans tous les bras -11- она на берегу и во всех руках

Toujours -2- всегда

Les hasards sont a sa merci  -7-  шансы есть её милость власть

Et les reves des absents -6- о разлуке мечты- отсутствия грёзы

Elle se sait vivante -5-  видит себя живой

Toute les raisons de vivre. -6-  есть все причины жить