Э. Дикинсон. 49. I never lost as much but twice

Ольга Денисова 2

49 (1858)
Два раза отнимала все,
Чем я жила, земля.
Два раза попрошайкой в дом
Стучалась к Богу я!

Два раза ангелы сошли
Ущерб мой возмещать –
Грабитель! Кредитор! Отец!
Я нищая опять!
24.04.2019

49
I never lost as much but twice -
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!

Angels - twice descending
Reimbursed my store -
Burglar! Banker - Father!
I am poor once more!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

чудесно перевела,легко и бегло как-то читается

Анна Черно 13.05.2019 20:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не легко: пришлось на Сашин перевод все время оглядываться.:))(

Ольга Денисова 2 13.05.2019 20:48 Заявить о нарушении

ну - это извечная болезнь))

Анна Черно 13.05.2019 20:49 Заявить о нарушении

слушай, а ведь Алекс перевёл 208, я его тоже когда переводила, но читала у него - и не узнала сразу)). Думаю - что-то смутно знакомое, вроде))

Анна Черно 13.05.2019 20:52 Заявить о нарушении

не когда - а когда-то

Анна Черно 13.05.2019 20:53 Заявить о нарушении

Я обожаю этот твой перевод с бесподобнейшим окончанием, которое нельзя превзойти.

Ольга Денисова 2 13.05.2019 20:56 Заявить о нарушении

да что ты!))

Анна Черно 13.05.2019 21:00 Заявить о нарушении

Зуб даю!))

Ольга Денисова 2 13.05.2019 21:03 Заявить о нарушении

стоматолог восполнит))

Анна Черно 13.05.2019 21:05 Заявить о нарушении

Молочные у меня давно сменились, а на импланты денег нет.))

Ольга Денисова 2 13.05.2019 21:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2