To Be Human перевод

Эквиритмический перевод песни певицы Марина Ламбрини Диамандис (Marina Lambrini Diamandis) из Великобритании "To Be Human"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=DM8Tm9ycGz4

БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ

Позолота пагод и дворцов
Прикрывает хаос и разор.
Глянь как гейша балансирует:
Жизнь легка и тяжела жизнь.

Едь в Россию, где есть Площадь,
Мертвый Ленин там положен.
Из Киото Хиросиму
Видим мы как гриб из дыма.
 
Были бунты и в Америке,
Чтоб настали улучшения.
Я тружусь по мере сил,
Но не знаю жизни смысл
 
Ныне земли, страны, мир все людьми населены.
Болью и любовью мы нашей объединены. (Оу)
Все дела, все, что видела я
Не открыли мне смысл бытия
 
Едь в Афины, глянь на Парфенон,
На деревню где отец рожден.
Едь в Чикаго из Анголы
В Сан-Пауло, в Верону
 
Куда бы ты ни шел везде (Оу)
Найдешь как ты и я людей. (Оу)
Я тружусь по мере сил,
Но не знаю жизни смысл.
 
Ныне земли, страны, мир все людьми населены.
Болью и любовью мы нашей объединены. (Оу)
Все дела, все, что видела я
Не открыли мне, что значит быть
Человеком.
(О-о-о...)
(О-о-о...)
Не открыто мне, что значит быть
Человеком по-настоящему.
 
Люблю я представлять вид людей издалека,
Ведь со звезд словно жуки выглядят грузовики.
Звучат взрывы ракет как расстроенный оркестр.
Пусть Бог нам объяснит почему так трудно быть
 
Человеком
(О-о-о...)
(О-о-о...)
Челове-
Все дела, все, что видела я
Не открыли мне, что значит быть
 
(Человеком)
Куда идти мне? О
Как человеком стать мне опять?
(Человеком)
Я заблудилась
Как человеком стать мне опять?
Человеком, человеком
Человеком, человеком

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

The pagodas and the palaces
Dressed in gold leaf hide the damages
Spot the Geisha as she balances
Life's a cakewalk, full of challenges
Go to Russia, see the Red Square
Lenin's body lying dead there
From Kyoto, Hiroshima
Watch the black cloud crawling nearer
 
There were riots in America
Just when things were getting better
All the things I've done and seen
Still I don't know what life means
 
All the people living in, living in the world today
We're united by our love, we're united by our pain (Ooh)
All the things that I've done and I've seen
Still, I don't know, don't know what it means
 
Fly to Athens, pass the Parthenon
See the village where my father's from
To Chicago from Angola
S;o Paulo to Verona
 
And anywhere you go, you'll see (Ooh)
People are just like you and me (Ooh)
All the things I've done and seen
Still, I don't know what life means
 
All the people living in, living in the world today
We're united by our love, we're united by our pain (Ooh)
All the things that I've done and I've seen
Still, I don't know, don't know what it means
To be human
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Still, I don't know, don't know what it means
To be human, a real human being
 
I like to think about how we all look from afar
People driving fancy cars look like beetles to the stars
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
And if there is a God, they'll know why it's so hard
 
To be human
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
To be hu-
Still, I don't know, don't know what it means
To be human, a real human being
 
(To be human)
I want direction, ooh
I wanna feel human again
(To be human)
Lost my direction, ooh
I wanna feel human again
To be human, to be human
To be human, to be human