Чарльз Буковски
рождён чтобы сдохнуть
я сидел в этой камере
и все эти парни были в наколках
РОЖДЁН ЧТОБЫ СГИНУТЬ
РОЖДЁН ЧТОБЫ СДОХНУТЬ
все они могли скрутить сигарету
одной рукой
если бы я упомянул Уоллеса Стивенса или
Пабло Неруду
меня бы сочли сумасшедшим
в уме я прозвал своих сокамерников так:
этот был Кафкой
этот был Достоевский
этот был Блейком
этот Селином
а этот был
Микки Спиллейном
мне не нравится Микки Спиллейн
однажды ночью когда погасили свет
Микки и я подрались из-за того кто получит
верхнюю шконку
всё закончилось тем что никто из нас верхнюю шконку не получил
оба мы оказались в одиночках
после того как я вышел я встретился с начальником тюрьмы
я сказал ему что я писатель
чувствительная и одарённая душа
и хотел бы работать в библиотеке
он добавил мне два дня в одиночке
когда я вышел я работал на обувной фабрике
я работаю с Ван Гогом Шопенгауэром Данте Робертом Фростом и Карлом
Марксом.
они посадили Спиллейна на изготовление номерных знаков.
25.04.19
Charles Bukowski
Born To Lose
I was sitting in this cell
and all these guys were tattooed
BORN TO LOSE
BORN TO DIE
all of them were able to roll a cigarette
with one hand
if I mentioned Wallace Stevens or
even Pablo Neruda to them
they’d think me crazy
I named my cellmates in my mind:
that one was Kafka
that one was Dostoevsky
that one was Blake
that one was Celine
and that one was
Mickey Spillane
I didn’t like Mickey Spillane
sure enough that night at lights out
Mickey and I had a fight over who got
top bunk
the way it ended neither of us got top bunk
we both got the hole
after I got out I made an appointment with the warden
I told him I was a writer
a sensitive and gifted soul
and I wanted to work in the library
he gave me two more days in the hole
when I got out I worked in the shoe factory
I work with Van Gogh, Schopenhauer, Dante, Robert Frost
and Karl Marx.
they put Spillane in license plates.
Из Чарльза Буковски - рождён чтобы сдохнуть
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2019
Свидетельство о публикации №119042501714
Свидетельство о публикации №119042501714
Рецензии
Очень интересно! Культурный человек и в тюрьме культурный человек! И надо добавить, что каждый воспринимает этот мир по своему и по своему видит его! "Свое мнение" - это основной двигатель людей! (Увы, не у всех оно есть, конечно).
Юрий, нашёл пару стишков на американском форуме посвящённом Хэнку, как будет вам удобно, переведите пожалуйста! С благодарностью и уважением! Д.
DEAD AGAIN
Ben phoned and said, "there's a rumor going around that
you're dead. HUSTLER magazine has gotten 3 or 4 calls
about that.
"Well," I said, "maybe the dead can't tell, maybe I'm
dead...."
5 years ago somebody started it :
"Bukowski's dead."
Now it's beginning again.
They want me dead very much.
I seem to be very much on the minds of the
death-wishers.
It's irritating to some
that a man nearing sixty
continues to write.
It should give them hope instead of
rancor.
I'll die, my friends, I have no doubt of
that
but I think that the history of our streets
would have less ugly names
if we could celebrate men's lives
also.
______________________
1984
at the racetracks in 1974
a corned beef sandwich was 90 cents
in 1975
a corned beef sandwich was $1.10
in 1976 they were $1.25
in 1977, $1.45
in 1978, $1.65
in 1979 they will cost $1.85
in 1980, $2.10
in 1981, $2.40
in 1982, $2.80
in 1983, $3.35
in 1984, $4.00
and horses will have 5 legs, 3 eyes, 2
jockeys and it will cost 25 cents to drink
out of a coin-operated water fountain that will
operate for 7 seconds.
Arabia, West Germany, Japan and China will
meet at the bargaining table
and I will stop eating
many people will stop eating
corned beef sandwiches.
Денис Созинов 25.04.2019 08:25 • Заявить о нарушении
Юрий, нашёл пару стишков на американском форуме посвящённом Хэнку, как будет вам удобно, переведите пожалуйста! С благодарностью и уважением! Д.
DEAD AGAIN
Ben phoned and said, "there's a rumor going around that
you're dead. HUSTLER magazine has gotten 3 or 4 calls
about that.
"Well," I said, "maybe the dead can't tell, maybe I'm
dead...."
5 years ago somebody started it :
"Bukowski's dead."
Now it's beginning again.
They want me dead very much.
I seem to be very much on the minds of the
death-wishers.
It's irritating to some
that a man nearing sixty
continues to write.
It should give them hope instead of
rancor.
I'll die, my friends, I have no doubt of
that
but I think that the history of our streets
would have less ugly names
if we could celebrate men's lives
also.
______________________
1984
at the racetracks in 1974
a corned beef sandwich was 90 cents
in 1975
a corned beef sandwich was $1.10
in 1976 they were $1.25
in 1977, $1.45
in 1978, $1.65
in 1979 they will cost $1.85
in 1980, $2.10
in 1981, $2.40
in 1982, $2.80
in 1983, $3.35
in 1984, $4.00
and horses will have 5 legs, 3 eyes, 2
jockeys and it will cost 25 cents to drink
out of a coin-operated water fountain that will
operate for 7 seconds.
Arabia, West Germany, Japan and China will
meet at the bargaining table
and I will stop eating
many people will stop eating
corned beef sandwiches.
Денис Созинов 25.04.2019 08:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Общество везде одинаковое: кому - в тюрьме, сидеть кому - охранять!Стишки я постараюсь сделать побыстрей!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 25.04.2019 08:27 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.04.2019 08:27 Заявить о нарушении