Вечера
Не хватит нас на год молчать,
и плач по прошлому измышлен.
Тень два стеной да в пламя ать:
из наших кто, чужие вышли.
Зверей да лаской с трёх сторон,
обжёгшись на двуногих камнях,
нас лижут в сглотку ночь и сон,
пока их голыми руками.
Без слёз раздумья липче в ком,
пока на стуже до капели
а разоре май, живой не в теле,
и снег хрустит под сапогом.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Wieczory
Nie wystarczy nas na to milczenie
i placz za umarlym czasem.
Rosna na scianie, w ogien schodza cienie.
Obce przeszly, zostaly nasze.
Jak zwierzeta laskawe u ognia mruczac
otula nas w futro, nim je wchlonie
noc wargami spalona i sen,
nim ich nie zdejma nagie dlonie.
I zamyslenie tylko jest, a lez
nie bedzie, nim sie nie odnowi
w ruinach kwiat, a w ciele czlowiek
i pod stopami sniegu chrzest.
Кшиштоф Бачиньски. Вечера
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2019
Свидетельство о публикации №119042409243
Свидетельство о публикации №119042409243
Рецензии
Если русский получил прививку украинского, то да. У нас (у них?) не изучают со школьной скамьи историю Польши и Литвы. А Россия долгое время была восточной украиной Польши! До наполеоновских войн, когда россияне и католики Европы сожгли тартарскую Москву. Тут этого не понимают! До сих пор верят в "монголо-татарское иго". Верят в космос и в шарообразную Землю!
Эти имперские амбиции несовместимы с такой узостью кругозора.
Терджиман Кырымлы Второй 07.05.2019 20:31 Заявить о нарушении
Эти имперские амбиции несовместимы с такой узостью кругозора.
Терджиман Кырымлы Второй 07.05.2019 20:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.