Закон падения 16

Fallgesetz 16

Ich dreh' die Karte hin und her:
Wo ist denn nun das Mittelmeer?
Durchs Fenster leuchtet Fruehlingslaub
Und morgen faellt Sahara-Staub.

Das klingt dramatisch!
Doch fuer wen?
Die Medien sehen ein Problem.
Aber fuer mich – ist diese Meldung traeumerisch.

Sahara-Staub. Die Alpen gluehen.
Und hier, wo noch Forsythien bluehen
Faellt leichter Nieselregen.
Ich habe nichts dagegen.

Die Wolken leuchten rot durchs Laub.
Und morgen faellt Sahara-Staub.





"Was ist Sahara-Staub?
Das Naturphaenomen ist nicht selten: Immer wieder fliegt Sahara-Staub ueber Deutschland. Doch wie kommt der Staub hierher? Werden in der afrikanischen Sahara-Wueste feine Sandpartikel aufgewirbelt, kann der Wind sie bisweilen nach Deutschland wehen. ...

Fuer die Tier- und Pflanzenwelt kann der Staub hilfreich sein: Er wirkt aehnlich wie Duenger, erklaert der Deutsche Wetterdienst. Sehen kann man das am Amazonas-Gebiet, das seine Artenvielfalt unter anderem dem Sahara-Staub zu verdanken hat."




Подстрочник

Закон падения 16

Я переворачиваю карта взад-вперед:
Где находиться Средиземное море?
Весенние листья сияют через окно
А завтра падает пыль Сахары.

Это звучит драматично!
А для кого?
СМИ видят проблему.
Но для меня - это сообщение мечтательное.

Пыль Сахары. Альпы светятся.
И здесь, где еще цветут форзиции
Падает моросящий дождь.
Я не имею ничего против.

Облака сияют красным сквозь листву.
А завтра падает пыль Сахары.




„Что такое пыль Сахары?
Естественное явление не редкость: Пыль Сахары снова и снова летит над Германией. Но, как этого пыль идет отсюда? Когда мелкие частицы песка поднимаются в пустыне Сахара, ветер иногда может дуть в Германию. ...

Для флоры и фауны пыль Сахары может быть полезна: она очень похожа на удобрение, поясняет немецкая служба погоды. Вы можете увидеть это в регионе Амазонки, который имеет свое биологическое разнообразие благодаря пыль Сахары.“