Из Омара Хайяма Рубаи 8

Юрий Сим

Подстрочник отсюда http://www.stihi.ru/2019/04/19/6091

«Хотя у меня красивы лицо и волосы,
Как тюльпаны, щёки, и стан, как кипарис,
Непонятно, зачем в цветнике времени
Предвечный Художник создал нас»

Вольная стихотворная интерпретация:

Красота - в сопоставимости!
Но чего и с Чем, кого и с Кем?
Неземная – из Невинности!
Но земная – Грешная. Зачем?
24.04.19

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Сим

Рецензии

Написать рецензию

Юрий, здравствуйте!
На сайте есть профессиональные переводчики.
Один из них переводит О.Хайяма.
Вы в курсе?

Елена Ительсон 05.06.2019 22:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Елена, Вы об Анне Верба? Знаю. Но у меня не переводы, а "вольные интерпретации", то есть всего лишь навсего моё прочтение, которым поделился с другими.

Юрий Сим 06.06.2019 08:13 Заявить о нарушении

Нет, Юрий, в данном случае - я о Викторе Коллегорском
http://www.stihi.ru/avtor/vicks1

Елена Ительсон 06.06.2019 08:26 Заявить о нарушении

Спасибо, Елена! Начал знакомиться с его творчеством.

Юрий Сим 07.06.2019 14:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Сим