Подстрочник отсюда http://www.stihi.ru/2019/04/19/5938
«Как жаль, что мы зря состарились,
[Что] в чаше подобного ветру неба истолкли нас.
Горе и скорбь! [Не успели] мы моргнуть глазом,
Как не стало нас, [ушли], не достигнув своих желаний»
Вольная стихотворная интерпретация:
Во всех мемуарах знакомые скорби:
Как?! - Я уже старый?! Год-два... - без утопий!
А жизнь? – Гора, родившая мышь,
И дальше - навечно вселенская тишь...
24.04.19
Из Омара Хайяма Рубаи 7
© Copyright: Юрий Сим, 2019
Свидетельство о публикации №119042403945
Свидетельство о публикации №119042403945
Рецензии