Из Чарльза Буковски - железо

                Чарльз Буковски


                железо



                мы все через это проходим, через то
                когда мы гневно решаем бросить вызов всем
                и вся.
                сперва мы собираемся привести себя в форму.
                мы начинаем снова качать железо,
                слабые мышцы реагируют весьма неохотно.
                потом мы возвращаемся
                чтоб зависать в самых крутых
                заведениях,
                сидя тихонько, ожидая
                какую-то неприятность
                дерзкую неприятность
                чтоб показать своё лицо
                и наконец-то она появляется
                в виде какого-то жирного
                мерзкого с кулаками-кувалдами
                обдолбанного пьянчуги.
                возникает какая-то
                непонятка.
                и мы выходим
                на улицу,
                кулак против кости,
                настраиваемся,
                наносим удары с плеча,
                всасывая в себя воздух,
                стряхивая с себя удары,
                расставляя ноги,
                пьяная орущая толпа
                тяжело дышит из-за кого-то
                кого ожидает гибель.
                вы ощупываете кулаки-кувалды,
                один и другой,
                находя что кое-что в них
                не выдерживает испытания, но,
                к счастью,
                не полностью.
                сволочные леди любят
                дерущихся мужчин.
                и в твоей сумрачной
                комнате
                будут они теперь тасоваться,
                взволнованные
                твоей идиотской
                храбростью,
                но очень скоро
                они начнут
                высасывать
                твою независимость;
                проявляя терпение,
                хитрость,
                они постараются
                претендовать на тебя
                навечно как на свою собственность,
                всё для этого делая,
                и пьяница с кулаками-кувалдами
                выглядит по сравнению с ними
                безобидно и
                бледно.
                потом в одну прекрасную ночь
                ты сидишь
                в своём
                номере
                в дешёвом отеле
                с
                кем бы то ни было
                и она говорит о своём
                несчастливом детстве или
                о том как она путешествовала автостопом
                одна
                через дикую Амазонию,
                и это будто бы бьёт вас ногой в живот:
                что же я с собой делаю
                и зачем?
                и ты прекращаешь качать
                железо и
                избавляешься от подружки, а лучше,
                всё же, если она свалит
                сама.
                тогда ты отбрасываешь свой ошибочный план.
                ты отказываешься от испытательного полигона.
                испытательный полигон не доказывает ничего
                важного.
                это всего лишь тщеславие,
                заполняющее твою
                опухшую
                сущность.
                ты отступаешь,
                перегруппировываешься,
                это легко.
                месяц спустя в каком-то
                общественном месте
                хам и бычара
                локтем пинает тебя,
                малёхо
                толкнув.
                он куда-то
                торопится,
                а
                ты у него на пути.
                ты ловишь его
                взгляд.
                "прости, чувак" - говоришь
                ты - "всё о.к?"
                он удивлён,
                не может понять
                вообще
                ничего.
                прекрасно.
                мужчина должен
                крутиться,
                возвращаясь
                в конце концов туда,
                где он был.
                иногда это требует
                времени,
                иногда, может быть, этого
                сделать нельзя.
                но однако я наконец-таки
                совершил это,
                став снова разумным и здравомыслящим.
                женщины стали
                красивее, а
                комнаты стали светлее и больше.
                не то чтоб я искал их
                наверное
                они сами наконец-то
                нашли меня.
                конечно, я ещё качаю
                железо
                в необычные и редкие
                времена;
                старые привычки часто умирают так же медленно
                как старые люди.   
 
               
       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 
      
   
 
                24.04.19   
               
               
             iron

we all go through it, those times
when we decide to angrily challenge everyone and
everything.
first we decide to get in shape.
we start pumping iron again,
slack muscles reluctantly responding.
then we go back to
hanging around the toughest
joints,
sitting quietly, waiting for
trouble, daring
trouble to show its face
and it finally arrives in the
form of some greasy
lowdown
hammerfisted
drunk.
a misunderstanding
ensues
and outside we go,
fist against bone,
sucking it up,
throwing punches straight from the
shoulder,
grunting,
sucking air,
shaking off the shots,
planting our feet,
the drunken screaming crowd
panting for somebody’s
anybody’s
demise.
you test the hammerfists
one by one
find some of them
wanting but,
fortunately, not
all.
the low-life ladies love
men who
fight.
and into your dim
room
they will now glide,
excited by your
dumb
valor
but soon
they will begin
to suck at your
independence;
with patience,
with guile,
they will try to claim you
permanently as their very own
making those
hammerfisted drunks
by comparison
look
harmless and
pale.
then you are sitting
around one night
in your cheap hotel
room
with
whoever
and she’s speaking of her
unhappy childhood or about
the time she
hitchhiked alone through
the
untamed Amazon
and it hits you like a
kick in the gut:
what am I doing to myself
and why?
and you stop pumping
iron and
you dump her or better
yet, let her dump
you.
then you dump your misguided plan.
you abandon the proving
ground;
the proving ground
proves nothing
of importance.
it’s all just
vanity stuffing its
own swollen
self.
you back away,
regroup.
it’s easy.
a month later in some
public place
a boor and a bull
gives you the
elbow, a bit of a
shove.
he’s in a hurry about
something and
you’re slightly in his
way.
you catch his
eye.
“sorry, man,” you
say, “you o.k.?”
he’s puzzled, can’t
make that out at
all.
fine.
a man has to circle,
finally come back to where
he was.
sometimes it takes a
while.
other times, perhaps, it can’t
be done.
but since I have
finally accomplished this,
become reasonable and sane again,
the women have become
more beautiful and the
rooms larger and lighter,
not that I have searched for
either
but they have finally
found me.
of course, I still pump
iron at odd and
infrequent
moments;
old habits often die
as slowly
as do
old men.