The Rose did caper on her cheek by Emily Dickinson

Румянец прянул как корсар,
Ходил корсаж волной,
И заплетался язычок
Как будто был хмельной,

Иголкой путалась в шитье,
Перстами теребя...
Да что же с горничной стряслось?-
Спросила я себя.
 
Пока напротив - вижу щёк
Цветник из роз иной,
Нос к носу там - язык ещё
Сбивался как хмельной...

Жилет с корсажем пляс вели
Под вековечный звон -
Пока часов тех разнобой
Не слился в унисон.





********************************
The Rose did caper on her cheek by Emily Dickinson

The Rose did caper on her cheek --         
Her Bodice rose and fell --
Her pretty speech -- like drunken men --
Did stagger pitiful --               

Her fingers fumbled at her work --         
Her needle would not go --               
What ailed so smart a little Maid --       
It puzzled me to know --               
 
Till opposite -- I spied a cheek            
That bore another Rose --               
Just opposite -- Another speech            
That like the Drunkard goes --            

A Vest that like her Bodice, danced --    
To the immortal tune --               
Till those two troubled -- little Clocks   
Ticked softly into one.