Soraya Arnelas. Words. Слова

Сорайя Арнелас Рубиалес (Soraya Arnelas Rubiales) – испанская певица, участница песенного конкурса «Евровидение – 2009». Очень популярная песня прошлого века – Ф. Р. Дэвида «Words – Слова» - 1982.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Words…  don’t come easy to me,
Слов…  мне не хватает тех слов,
How can I find a way to make you see I Love you?
Тех слов, что о Любви, чтобы сказать: «Люблю я!»,
Words don’t come easy.
Как же сказать мне?

Words… don’t come easy to me,
Слов…  мне не хватает тех слов,
This is the only, way for me to say I love you,
Которые для тебя, тихо скажу: «Люблю я!»,
Words don’t come easy…
Без слов поймёшь ли?..

Well, I’m just a music man,
Ну, пойми спеть проще мне,
Melodies are for my best friend,
Песней объяснить тебе,
But my words are coming out wrong.
А слова, они, как пух…
Girl I reveal my heart to you, and
Сердце я открою песней…
hope that you believe it’s true cause.
Так, поверь мне, правда это…

Words…  don’t come easy to me,
Слов…  мне не хватает тех слов,
How can I find a way to make you see I Love you?
Тех слов, что о Любви, чтобы сказать: «Люблю я!»,
Words don’t come easy.
Как же сказать мне?

This is just a simple song. ..
Может, просто я спою…
That I’ve made for you on my own,
Песню быстро сочиню…
There’s no hidden meaning you know when I,
В ней тебя боготворю, тебя лишь,
When I say I love you, honey…
Я люблю тебя лишь, милый…

Please believe I really do cause…
Я прошу, поверь мне, милый…

Words…  don’t come easy to me,
Слов…  мне не хватает тех слов,
How can I find a way to make you see I Love you?
Тех слов, что о Любви, чтобы сказать: «Люблю я!»,
Words don’t come easy.
Как же сказать мне?

It isn’t easy, words don’t come easy…
Это так сложно, словами, так сложно…

Words… don’t come easy to me,
Слов…  мне не хватает тех слов,
This is the only, way for me to say I love you,
Которые для тебя, тихо скажу: «Люблю я!»,
Words don’t come easy…
Без слов поймёшь ли?..