Из Омара Хайяма Рубаи 6

Юрий Сим
 Подстрочник отсюда http://www.stihi.ru/2019/04/18/7282

«Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль,
Если и не дал нам в удел радости, – не беда:
Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе.»

 Вольная стихотворная интерпретация:

Губы красавиц в рекламной улыбке?
- Рядом, у многих, предсмертная боль!
Счастье наскучит, если привыкли...
- В небытие бы, как в сон… – в этом  соль.
23.04.19


© Copyright: Юрий Сим, 2019
Свидетельство о публикации №119042306625
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Сим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Сим