вольный перевод с белорусского стиха Ядвиги Довнар
"Схіляюся, што восень вінавата...",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2018/11/19/3487
Я думаю, что осень виновата
В протяжных шлейфах листопадных дней
загублены заветных слов значенья.
Как и всегда, по-твоему "всё в теме",
хоть наш фонарь ослеп в плену теней.
Под крышами ночлег находит грусть,
и тёмным синтепоном пухнут тучи.
Твои Стожары скрыты тьмой летучей.
Так будет лучше: ты молчишь- и пусть.
Молчанье нарушает только дождь
своим уравновешенным легато.
Я думаю, что осень виновата.
А сердце вновь щемит былого дрожь.
Я думаю, что осень виновата - Ядвига Довнар
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119042306208
Свидетельство о публикации №119042306208
Рецензии
Доброго вечера, Сергей! Ваше вольное прочтение имеет право звучать на русском языке. Единственное, что в финальной строке выражение "былого дрожь", на мой взгляд, не очень... Воспринимается, не как трепетная прошедшая любовь, а как лихолетье былое, как дрожь от страха. В чём суть дрожи былого? Эта дрожь сердца в любом случае. Тогда и "щемит" и "дрожь" относятся к сердцу, и воспринимается как " А сердце вдруг саднит(щемит) былая дрожь сердца. Как тавтология. Или что там в былом могло дрожать? Воздух... Небо... Но это сугубо моё восприятие, и, возможно, другие читатели прочтут иначе. Спасибо, что читаете и переводите для русскоязычного читателя эти строки размышлений с белорусского. С уважением,
Ядвига Довнар 23.04.2019 23:05 • Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 23.04.2019 23:05 • Заявить о нарушении
спасибо! дрожь может быть не только от страха, но ещё
много от чего. в этой фразе был задан примерно такой
смысл: сердце щемит от того, что оно содрогается
от потери былого
Серж Конфон 3 24.04.2019 00:21 Заявить о нарушении
много от чего. в этой фразе был задан примерно такой
смысл: сердце щемит от того, что оно содрогается
от потери былого
Серж Конфон 3 24.04.2019 00:21 Заявить о нарушении
А почему это я упустила и не забрала к себе? Буду забирать все. Два по-моему есть.
Ядвига Довнар 21.12.2020 21:57 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 21.12.2020 21:57 Заявить о нарушении
забирайте и этот стих. один мой перевод Вашего стиха Вами точно должен быть раньше
взят: это стих "Уже подмёрзшею коростой.../Кастрыніцкае". проверьте, взят ли мой
перевод Вашего стиха "Сентябрьская грусть/Вераснёвы сум"
Серж Конфон 3 21.12.2020 22:07 Заявить о нарушении
взят: это стих "Уже подмёрзшею коростой.../Кастрыніцкае". проверьте, взят ли мой
перевод Вашего стиха "Сентябрьская грусть/Вераснёвы сум"
Серж Конфон 3 21.12.2020 22:07 Заявить о нарушении