Перевод с марийского Михаила Раскатова
Ты этот факт признай и взвесь,
Он не фантазий плод –
У всех и вся на свете есть
Свой личный антипод.
У лета, скажем, есть зима,
У шторма – мёртвый штиль,
У ночи – день,
У света – тьма,
У драмы – водевиль,
У пыли – это пылесос,
А у диеты – плов,
У мышки – кот,
У кошки – пёс,
У рыбы – рыболов…
Там антипод, тут антипод,
Как ими жизнь полна!..
Есть понедельник у суббот,
У мужа есть жена.
У смеха – слёз сплошной поток,
У мудреца – дурак,
И василёк – кому цветок,
Кому – простой сорняк…
Но если говорить всерьёз,
Я б в этот длинный ряд
Одну свою поправку внёс –
Ей каждый был бы рад…
Поправка эта – вот она,
И время ей пришло:
Неправда правде не нужна,
Добру – не нужно зло!
Семён Вишневский Одна поправка
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119042301399
Свидетельство о публикации №119042301399
Рецензии