Сказка о золотом яичке

(по мотивам народной сказки "Курочка ряба")


Казка про золоте яєчко


Жив з бабусею дід у одному селі,
Годувалися тим, що родило в землі.
 Та ще курка рябенька у баби була
 І яйце непростеньке їм якось знесла.
Ось надумала баба яйце те розбить -
Чи пирогів напекти, чи галушок зварить...
 Била-била довгенько, спинилась на мить -
 А яєчко ціленьке у мисці лежить!
Засмутилась стара і дідуся гука:
- Ну навіщо морока мені отака?
 Це уперте яйце ти вже сам розбивай,
 Отоді-то й мене у світлицю гукай! -

І почав уже дід воювати з яйцем...
Навіть з лисини піт покотив на лице!
 Та не може розбити, хоч грюкав що сил...
 Що тут має робити? ламається стіл!
І на мисник поклав те яєчко дідусь:
- Відпочину і знову за тебе візьмусь... -
 Тільки він і не знав, що на мисник в цей день
 Мишенятко залізло і ані телень!

Заховалось в куточок, принишкло й сидить:
Може, ласий шматочок положуть сюди? -
 Та побачило раптом, як щось мерехтить,
 То й зірвалось тікати, сіреньке, в ту ж мить!
Не дарма кудкудакала курка над ним -
Бо, на диво, було те яйце золотим!
 Ось тіка сторчголов від яйця мишеня...
 (Не несуться бо кури такими щодня!)
Та, на лихо, довгенький у нього був хвіст -
Зачепився і збив те яєчко униз!
 То ж, злетіло воно і розбилось умить...
 Тут і кішка наспіла - злизала й сидить.
Дід ударив об поли й ридма заридав:
- ну навіщо на мисник яйце я поклав? -
 Плаче й баба за ним, сльози гіркі ковта…
 На долівці сія шкарлупа золота.
Що в яєчку було - то зостався лиш слід...
Вже й до вечора плачуть і баба і дід!
 І галушок немає... Забули й пиріг...
 Аж тут курочка ряба ступа на поріг:
- Чи не досить, хазяї, вам плакать-ридать?
Бо пора вже і курочці їстоньки дать!
 А назавтра раненько у курник ідіть,
 Та яєчко просте на галушки беріть!
Я ж як краще хотіла... Та годі про те.
Те ж, знайшли мені лихо - яйце золоте!

Стала курочка яйця нести їм прості...
А у баби - сережки тепер золоті!
 Дід з шкарлупок бабусі замовив прикрас...
 Ось і казка маленька скінчилась у нас.
     2003г.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Сказка о золотом яичке

Жил с бабушкой дед в одном селе,
Кормились тем, что родилось в земле.
 Да ещё курица рябенькая у бабы была...
 И яйцо не простое им как-то снесла.
Вот надумала баба яйцо то разбить -
Пирогов испечь или галушек сварить.
 Била-била долгонько, остановилась на миг,
 А яичко целенькое в миске лежит!
Огорчилась старая и дедушку зовет:
- Ну зачем морока мне вот такая?
 Это упрямое яйцо ты уже сам разбивай,
 А тогда и меня в светлицу зови. -

И начал уже дед воевать с яйцом
Даже с лысины пот покатил на лицо!
 Да не может разбить, хоть колотит что есть силы...
 Что тут должен делать? Ломается стол!
И на посудную полку положил то яичко дедушка:
- Отдохну и снова тобой займусь... -
 Только он и не знал, что на посудную полку в этот день
 Мышонок залез и ни гу-гу!

Спрятался в уголок, притих и сидит:
- Может, лакомый кусочек положат сюда? -
 Но увидел вдруг, как что-то мерцает
 И сорвался удирать, серенький, в тот же миг!
Не зря кудахтала курица над ним -
Ведь, на диво, было то яйцо золотым!
 Вот убегает, сломя голову, от яйца мышонок...
 (Не несутся ведь куры такими каждый день!)
Но, на беду, длиннющий у него был хвост -
Зацепился и сбил то яичко вниз!
 Так что, слетело оно и разбилось мгновенно...
 Тут и кошка подоспела - слизала и сидит.
Дед ударил о пОлы и рыдма зарыдал:
- Ну зачем на посудную полку яйцо я положил? -
 Плачет и баба за ним, слёзы горькие глотает...
 На полу сияет скорлупа золотая.
Что в яичке было - остался лишь след...
Уже и до вечера плачут и баба и дед.
 И галушек нет... Забыли и пирог...
 Как вдруг тут курочка ряба ступает на порог:
- Не хватит ли, хозяева, вам плакать-рыдать?
Ведь пора уже и курочке покушать дать!
 А назавтра ранёхонько в курятник идите
 И яичко простое для галушек берите.
Я же как лучше хотела... но хватит о том.
То же, нашли мне горе - яйцо золотое! -

 Стала курочка яйца нести им простые...
 А у бабы серёжки теперь золотые!
Дед из скорлупок бабушке заказал украшений...
Вот и сказка маленькая закончилась у нас.