Подстрочник:
"Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки -
И пусть я перестану быть самим собой!"
Вольный перевод:
Он в роду у меня общий стержень нашёл
И сто веток на древе различных нашел.
И я веткой расту, опьяненный от жизни,
На ветру она гнётся - ей силу нашел!
Ответ:
Пусть опало уже много веток с дерев,
В перегной превратились и листья с дерев.
Только новых побегов готовятся соки -
Станет снова листва украшеньем дерев.
Беседы с Хайямом 9 - Древо жизни
© Copyright: Валентина Гутман, 2019
Свидетельство о публикации №119042208915
Свидетельство о публикации №119042208915
Рецензии