Величка Николова -Литатру 1
Лятото се къпе в морето
Не есенен вятър ни брули, не гръм от небето звучи,
а слънце небесно ни жули и щъркелът барабани.
Все още узряват житата и есенен дъжд не вали,
а орехът пълни кълбата със ядчици вкусни – нали?
Не облак, а слънце намига на щръкнал и млад слънчоглед,
а той все си гледа в небето – на слънцето праща привет.
Разпуснало руси къдрици, облякло оскъден костюм,
се къпе сред морски вълници – горещото лято – Наум!
*Името на лятото е Наум. Кръсник му е Литатру :)
http://stihi.ru/2018/09/02/3264
LATO K;PIE SIE W MORZU
Jesienny tu wicher nie wieje, nie huczy nam burza nad glowa,
Lecz na nas zar z nieba sie leje i bebnia bociany miarowo.
Na polach wciaz zloci sie zboze i deszcz tu jesienny nie pada,
Napelnia lupiny swe orzech smacznymi pestkami. Nieprawda?
Nie chmura- to slonce mruganiem slonecznik zabawia pokazny,
A ten ciagle w niebo sie gapi- sle sloncu wyrazy przyjazni.
Blond wlosy sie kreca niedbale, na sobie skromniutki ma kostium-
To lato sie k;pie upalne wsrod morskich fal- Naum po prostu!
*To lato ma na imie Naum, a Litatru jest jego matka chrzestna.:)
Lato k pie sie w morzu
© Copyright: Просто Дорота, 2019
Свидетельство о публикации №119042205099
Свидетельство о публикации №119042205099
Рецензии
Дорогая Дорота,
спасибо за Ваш талант, мастерство
и любовь к такому сложному искусству
как перевод!
Вот рифмованное стихотворение,
если оно Вам понравится и заинтересует;
если будет настроение и расположение!
Мечтаю, чтоб у Вас появилась возможность
перевести какое-нибудь стихотворение,
например : Питер Брейгель Старший (Мужицкий )- Времена года
1
Ночь. Растаяла лучей струна,
Поскуластей здесь, поласковей луна.
А над лесом синька чёрная висит.
Стародавнею клюкой старик стучит.
Псы-то гавчут, цепи стылые грызут.
И божественно наивен неуют.
2
А над нами воссияло много звёзд.
Зябко ветер очи жжёт сквозь погост.
Серебрист осётр - лови веселей.
Излови же вскользь зелёных линей.
На весёлый град опять дышит тьма.
Расписные,- скоморошат дома.
3
Рыба в небе, а рыбарь на берегу.
Я с печатями печаль - не сберегу.
Над песчаною косой - гусиный лёт.
В тёмных рощах дух русалочий живёт.
А по жилам ясный пламень полыхнул.
Слаще браги я в раю твоём уснул.
4
Подымись с сырой земли, неча лежать:
Слаще браги в том раю побывать.
Подымись с земли, - куда мы уйдём.
Выгорай, звезды полынный проём.
Сокровенно по волне в сумрак плыть,
В купинах рассеять звёзды и забыть.
5
Повело тебя, коробит боязнь:
Посади-ка ты на привязь - приязнь.
Узловатая-то змейка сопряглась,
По глубоким рвам вереска вязь.
Силы смутные находишь в себе.
Куст земной опять исходит в мольбе.
6
И прильнула и отхлынула ночь.
Гребень зорюшки падает прочь.
И чадил и чудил надо мной
Напролёт весь август - звёзд листобой.
Не здорово ты, привязчивый, могуч:
Вызнавай да уговаривай - средь туч.
7
Никну я, никну каменным шажком,
Словно зверь, ошарашенный флажком.
Вновь в окне небес - купается гора,
В зеркала лихие небо льётся зря.
В лабиринт души вливается лазурь,
Переливчато доискиваясь бурь.
8
Гибко плещет дева небушко в пруду.
С гор высоких ветер - лебедем в ладу.
А кустарник в бурой - шкуре живой.
Зверь неведом, про печаль земли пропой.
Здесь зарю в осколках снов держит лес.
И ладья луны качается окрест.
9
Здесь в домах пропахнет снегом сельдерей.
Здесь пространство лёгким пёрышком развей.
Пусть оратаев ораньжева заря, -
Безымянною иконою даря.
Мелет мельница минут - счастье слёз.
Древо кружев - тащит улицы обоз.
10
Ставни рунами намолят нам глаза.
Пусть, желанная, беснуется гроза!
С уважением и солнышком!
Татьяна
Татьяна Кисс 31.05.2019 10:56 • Заявить о нарушении
спасибо за Ваш талант, мастерство
и любовь к такому сложному искусству
как перевод!
Вот рифмованное стихотворение,
если оно Вам понравится и заинтересует;
если будет настроение и расположение!
Мечтаю, чтоб у Вас появилась возможность
перевести какое-нибудь стихотворение,
например : Питер Брейгель Старший (Мужицкий )- Времена года
1
Ночь. Растаяла лучей струна,
Поскуластей здесь, поласковей луна.
А над лесом синька чёрная висит.
Стародавнею клюкой старик стучит.
Псы-то гавчут, цепи стылые грызут.
И божественно наивен неуют.
2
А над нами воссияло много звёзд.
Зябко ветер очи жжёт сквозь погост.
Серебрист осётр - лови веселей.
Излови же вскользь зелёных линей.
На весёлый град опять дышит тьма.
Расписные,- скоморошат дома.
3
Рыба в небе, а рыбарь на берегу.
Я с печатями печаль - не сберегу.
Над песчаною косой - гусиный лёт.
В тёмных рощах дух русалочий живёт.
А по жилам ясный пламень полыхнул.
Слаще браги я в раю твоём уснул.
4
Подымись с сырой земли, неча лежать:
Слаще браги в том раю побывать.
Подымись с земли, - куда мы уйдём.
Выгорай, звезды полынный проём.
Сокровенно по волне в сумрак плыть,
В купинах рассеять звёзды и забыть.
5
Повело тебя, коробит боязнь:
Посади-ка ты на привязь - приязнь.
Узловатая-то змейка сопряглась,
По глубоким рвам вереска вязь.
Силы смутные находишь в себе.
Куст земной опять исходит в мольбе.
6
И прильнула и отхлынула ночь.
Гребень зорюшки падает прочь.
И чадил и чудил надо мной
Напролёт весь август - звёзд листобой.
Не здорово ты, привязчивый, могуч:
Вызнавай да уговаривай - средь туч.
7
Никну я, никну каменным шажком,
Словно зверь, ошарашенный флажком.
Вновь в окне небес - купается гора,
В зеркала лихие небо льётся зря.
В лабиринт души вливается лазурь,
Переливчато доискиваясь бурь.
8
Гибко плещет дева небушко в пруду.
С гор высоких ветер - лебедем в ладу.
А кустарник в бурой - шкуре живой.
Зверь неведом, про печаль земли пропой.
Здесь зарю в осколках снов держит лес.
И ладья луны качается окрест.
9
Здесь в домах пропахнет снегом сельдерей.
Здесь пространство лёгким пёрышком развей.
Пусть оратаев ораньжева заря, -
Безымянною иконою даря.
Мелет мельница минут - счастье слёз.
Древо кружев - тащит улицы обоз.
10
Ставни рунами намолят нам глаза.
Пусть, желанная, беснуется гроза!
С уважением и солнышком!
Татьяна
Татьяна Кисс 31.05.2019 10:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.