подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27):
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
Хайям, вольный перевод:
Коль логикой силён, даст место виночерпий,
Из тысячи имён даст имя виночерпий,
Но чтобы потерять себя-и-мир сполна,
Налей скорей вина, -- есть только Виночерпий!
Вольный ответ Хайяму:
Друзья кругом стола, и рядом виночерпий,
Заздравные слова, и снова виночерпий,
Но кто я сам, скажи, коль чашу круговую
Луною до краёв наполнил Виночерпий!
Написано для Клуба Золотое Сечение, на конкурс
Разговор с Хайямом 9
© Copyright: Рь Голод, 2019
Свидетельство о публикации №119042204106
Свидетельство о публикации №119042204106
Рецензии
Из всех созвездий славен Водолей,
И он любого знает средь людей,
Хотя сегодня он назвал меня Бараном,
А я ответил: докажи, вина налей!
Яна Тали 28.04.2019 15:30 • Заявить о нарушении
И он любого знает средь людей,
Хотя сегодня он назвал меня Бараном,
А я ответил: докажи, вина налей!
Яна Тали 28.04.2019 15:30 • Заявить о нарушении
Бараном я рождён, и я умру бараном,
На райские луга сойду в волненьи странном,
Попробуй доказать, что эта жизнь сочна,--
Бббееезумье, я скажу, мешать вино с обманом.
Рь Голод 28.04.2019 20:42 Заявить о нарушении
На райские луга сойду в волненьи странном,
Попробуй доказать, что эта жизнь сочна,--
Бббееезумье, я скажу, мешать вино с обманом.
Рь Голод 28.04.2019 20:42 Заявить о нарушении
Я знаю точно, что упряма, Звездочёт.
Но не могу понять Хайяма, Звездочёт.
Тебя он называет "сАки" (или "сакИ"?)
Видать, буробит, словно пьяный звездочёт...))
Яна Тали 30.04.2019 14:09 Заявить о нарушении
Но не могу понять Хайяма, Звездочёт.
Тебя он называет "сАки" (или "сакИ"?)
Видать, буробит, словно пьяный звездочёт...))
Яна Тали 30.04.2019 14:09 Заявить о нарушении
Мне нравится ударный слог на "а",
Мне нравится, что Яна в том права,
А что касается занудного Хайяма, --
Пусть саки и ему нальёт вина.
Рь Голод 30.04.2019 14:45 Заявить о нарушении
Мне нравится, что Яна в том права,
А что касается занудного Хайяма, --
Пусть саки и ему нальёт вина.
Рь Голод 30.04.2019 14:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.