Из Чарльза Буковски - пей и жди

                Чарльз Буковски


                пей и жди


                что ж, первой скончалась Мэй Уэст,
                а потом Джордж Рафт,
                и Эдди Джи. Робинсон
                давным-давно мёртв,
                и Богарт и Гейбл
                и Грейбл,
                и Лорел и
                и Харди,
                и братья Маркс,
                все те субботние
                послеобеденные часы
                в кино
                когда был мальчишкой
                нынче прошли -
                и смотрю я на этот зал
                а он глядит на меня
                сквозь оконные стёкла,
                время свисает беспомощно
                с ручки двери
                в то время как золотое
                пресс-папье
                совой
                глядит на меня
                (уже старика)
                что должен терпеть
                многочисленные свободные
                послеобеденные дни
                субботы.         

Примечание: Мэй Уэст (англ. Mae West, 17 августа 1893 — 22 ноября 1980) — американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звёзд своего времени

Эдди Джи. Робинсон (умер в Голливуде в 1973 году в возрасте 79 лет) - американский актёр

Джордж Рафт(1901-1980) - американский киноактёр и танцор, играл в фильме "В джазе только девушки" ("Some Like it Hot")

Бетти Грейбл(1916-1973) - американская актриса, танцовщица, певица; снявшись в 42 фильмах, установила в США рекорд по кассовым сборам

Лорел и Харди - популярнейшие американские актёры-комики

братья Маркс - знаменитая комик-группа США, состоявшая из пяти братьев

Первых звёзд Голливуда Хамфри Богарта и Кларка Гейбла, думаю, знают все, кому больше пятидесяти лет


    From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"   

                22.04.19



       drink and wait

well, first Mae West died
and then George Raft,
and Eddie G. Robinson’s
been gone
a long time,
and Bogart and Gable
and Grable,
and Laurel and
Hardy
and the Marx Brothers,
all those Saturday
afternoons
at the movies
as a boy
are gone now
and I look
around this room
and it looks back at me
and out through
the window pane,
time hangs helpless
from the doorknob
as a gold
paperweight
of an owl
looks up at me
(an old man now)
who must endure
these many empty
Saturday
afternoons.