Семён Вишневский Добрый человек

Перевод с марийского Михаила Раскатова

Добрым быть не трудно, право слово.
Главное, живи – не горячись.
Даже если есть для спора повод,
В рот воды набрал – и отмолчись!

Пусть клокочет сердце и гарцует,
И молчать противно самому,
Пусть коллега ближнего лупцует,
Рыпаться, понятно, ни к чему.

В остальном веди себя свободно,
Языку лишь воли не давай.
Думай о коллегах что угодно,
Но при этом –
Рта не раскрывай!

 По конфликтным каверзным вопросам
Выступать с речами не спеши.
Рот закрыл –
Дыши спокойно носом
Или даже вовсе не дыши!

Делай вид,
Что занят важным делом,
Уступая мнениям любым –
Чёрное признай бесспорно белым,
Серое – предельно голубым.

И многозначительно, и тонко
Покивай, печалясь и скорбя,
А потом –
Шажок-другой в сторонку…
И на поле брани нет тебя!

Если внемлешь ты
Моим советам,
То тогда, без лишней суеты,
Станешь очень добрым,
Но при этом
И великим трусом
Станешь ты!