Семён Вишневский Щепка и кирпич

Перевод с марийского Михаила Раскатова

Щепку притащили со двора
И на печке
В тёпленьком местечке
Подсушить решили до утра –
Пригодится для растопки печки.
Чтобы происшедшее постичь,
Щепка отогрелась,
Осмотрелась
И, увидев рядышком Кирпич,
От восторга чуть не загорелась.
«Д, да тут вполне надёжный друг –
Можно жить назло снегам и вьюгам,
Провести с удобствами досуг,
Поболтать о том, о сём друг с другом…»
И она спросила Кирпича:
- Ну, как жизнь?
- Как видишь, горяча!
Я живу у самого огня,
Ты сюда недаром прибежала –
Вмиг согрелась около меня,
А давно ль от холода дрожала?
Щепка, теплотой окружена,
Отвечала:
- Видимо, едва ли
Знаешь ты, что я – родня Бревна!..
Да, представь, меня с него стесали!
А само Бревно –
Оно давно
Числится в стене, в прекрасном месте.
И, уж если говорить по чести,
Оба мы – как целое одно.
Рядом с ним надеюсь быть и я,
Чтоб вкусить всю радость бытия!
Там – любовь, почёт и уваженье!..
Но Кирпич заметил ей на то:
- Ты всего лишь Щепка, вот ты кто!
Щепка возмутилась:
- Что за «лишь»!
Я тебе совсем не «лишь», шалишь!
Здесь из важной знати – я одна,
Я – родня Бревна,
Я – часть Бревна!
Можешь это ты понять, Кирпич,
Чтобы не пороть такую дичь?!
Но Кирпич был честен и горяч,
Он воскликнул:
- Хватит! Не дурачь!
И тебе одно замечу я:
Слава хороша, когда своя!
***
Где мораль?
Её легко извлечь –
Утром Щепкой
Растопили печь!