Семён Вишневский Рукавица и перчатка

Перевод с марийского Михаила Раскатова

Перчатка Рукавицу повстречала
(Они друзьями были с детских лет),
Подругу долго
Молча изучала,
Потом вскричала:
- Вот не замечала,
Что у тебя других нарядов нет!
Ты что же, не могла себе, прости,
Приличнее костюм приобрести?

А Рукавица видит на Перчатке
Последней моды
Беззаботный крик.
- Зато уж у тебя-то всё в порядке –
Живёшь в достатке:
Не костюм, а шик!
Я очень рада за тебя, поверь.
Какая должность у тебя теперь?

- О боже, как наивна ты, подруга! –
Нахохоталась модница сполна. –
Мои наряды –
Это дар супруга.
А должность у меня одна –
Жена!
Живу по развлекательной программе
И о работе вовсе не тужу.
На танцы забегаю вечерами
И злачные места не обхожу.

- А я, - проговорила Рукавица, -
Наверно не умею не трудиться:
Я лес рублю
И возвожу дома,
Ращу детей – детьми могу гордиться,
А старики от внуков без ума!..

- Ты рубишь лес?
В лесу зимою стужа!
А летом нет житья
От комарья!..
Нашла б посостоятельнее мужа
И зажила бы так же, как и я.
- Ну, что кому, - сказала Рукавица…
***
И для морали
Сей ответ
Годится!