Перевод с марийского Михаила Раскатова
В одном зоопарке,
Апломба полна,
Нахальная Муха
Честила Слона:
- Что хобот воротишь?
Ведь ты мне родня!
Тебя сотворили –
Учти! – из меня!
В ответ великан
Не трубил, не ворчал,
А скромно стоял
И тоскливо молчал –
Бедняга не помнил
Рожденье своё:
«А может, действительно
Я – из неё…
Назойливых мух
Просто скопища тут
И все меня сыном
И братом зовут…
Решилась бы вряд ли
Мушиная рать
Напрасно орать
И бессовестно врать!»
***
Когда б человека
(Не то, что слона)
Собакой дразнить
Что ни день дотемна,
Он может, увы,
Поневоле начать
И лаять, и выть,
И в придачу рычать!..
Семён Вишневский Слон и муха
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119042201675
Свидетельство о публикации №119042201675
Рецензии