Семён Вишневский Секрет долголетия

Перевод с марийского Ивана Законова

Дед Кирилл на белом свете
Жил 110 лет!
И раскрыл в своём завете
Жизненный секрет.
«Был я с детства закалённый
Пахарским трудом.
Пил аръян*,
А змий зелёный
Не вползал в мой дом.
Я не рвался к дракам-вздорам,
Никогда с вин я
Не валялся под забором,
Как… мой кум – свинья,
Выпью в праздник,
Зная меру,
Не во вред уму.
Мой потомок,
Ты примеру
Следуй моему!
Табакуру дым потребен…
Ну, а мне табак
Пуще змия был враждебен,
Гаже, чем кабак.
А у нас… тютюн жевали,
Набивали нос
И, тю-тю, не доживали,
Многих яд унёс.
Я махру бы, как мегеру,
Не стерпел в дому.
Мой потомок,
Ты примеру
Следуй моему!
Я вставал ещё при звёздах,
Гнал и сон, и лень.
Как бальзам, пил солнце, воздух
В поле я весь день.
С пашни – в баню:
С пылу-жару
Ледяной водой
Из бадьи обдался –
Старый
Снова молодой!
А в реке родной купался
Я не только в зной –
Для закалки окунался
И зимою злой.
И чихал я на холеру,
На саму чуму!..
Мой потомок,
Ты примеру
Следуй моему!
Спросишь: как передвигался?
Транспорт обожал…
Данный матушкой –
Шагал всё,
А порой бежал.
Отмахаешь кряду этак
Вёрст семнадцать, и
Все отстанут –
Без таблеток –
Хворости твои.
Бег – мой бог!
Такую веру
Радостно приму.
Мой потомок,
Ты примеру
Следуй моему!
Жили вместе со скотиной.
О, курной мой быт!
На помещика гнул спину,
Не потрафил – бит.
Я увидел свет и счастье
На закате дней
При советской нашей власти,
Что всего родней!
Эх, каб жил я в светлом доме,
Как, потомок, ты,
Спал не в клети на соломе –
О мечты, мечты! –
Ел, как ты, в столовой сети
Борщ, омлет, рулет –
Я для добрых дел
На свете
Жил бы 200 лет!»

*Сыворотка после пахтанья масла.