Аутор: Веселинка Стојковић
Препев са србског језика: Вик Бељаков
И гле!
И гле!
Дођоше звезде да нам се поклоне,
Стигоше воде да нам жуборе,
Ветрови да нас носе,
Зоре потекоше,
Сунца нас засуше.
Процветаше ливаде
Да по њима трчимо,
Гајеви птицама се испунише,
Брда порастоше,
Висови,
Небо са земљом
Друмове широке раствори,
Божја реч стаде да збори
Препев са србског језика:
Вик Беляков
http://www.stihi.ru/2019/04/10/1920
И вот,
Пришли звёзды, чтобы поклониться нам,
пришли, как рябь воды, волнам.
Уносят нас ветры
с закатами и рассветами,
солнцем жгущим,
лугами цветущими,
с нами, по ним, бегущими.
С птицами поющими,
холмами заросшими,
между небом и землёй
находящихся.
В просторах растворившихся,
в слово божье погрузившихся.
http://www.stihi.ru/2019/03/16/1613
http://www.stihi.ru/2019/04/28/6364
http://stihi.ru/2019/04/24/5978
И гле! И вот
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2019
Свидетельство о публикации №119042109259
Свидетельство о публикации №119042109259
Рецензии
доброго дня и с праздником Пасхи Вас, Веселинка!
Христос воскресе!
я перевёл на русский этот Ваш стих, посмотреть можно
здесь: http://www.stihi.ru/2019/04/24/5978
Серж Конфон 3 28.04.2019 07:31 • Заявить о нарушении
Христос воскресе!
я перевёл на русский этот Ваш стих, посмотреть можно
здесь: http://www.stihi.ru/2019/04/24/5978
Серж Конфон 3 28.04.2019 07:31 • Заявить о нарушении
Ваистину воскресе! Свако добро Вам желим, поштовани Серж.
Хвала Вам за препев!
Са поштовањем,
Веселинка Стойкович 28.04.2019 17:38 Заявить о нарушении
Хвала Вам за препев!
Са поштовањем,
Веселинка Стойкович 28.04.2019 17:38 Заявить о нарушении