Безлик и незрим.
Жив он? Мёртв ли? – вопрос.
Его ветерок принёс.
Едва ощутим.
Незрим и безлик.
Ни тело, ни дух.
Возник лишь и в миг
умчится, как пух.
Ошибка ума?..
Не знают тома.
Немы все страницы.
Понять сильфа суть - как посягнуть
На женскую грудь,
Когда она снится.
*/ Сильф – лёгкое и подвижное существо, олицетворяющее стихию воздуха в мифах
Paul VAL;RY « Le Sylphe »
Ni vu, ni connu
Je suis le parfum
Vivant et defunt
Dans le vent venu!
Ni vu, ni connu
Hasard ou genie?
A peine venu
La tache est finie.
Ni lu, ni compris?
Aux meilleurs esprit
Que d’erreurs promises!
Ni vu, ni connu,
Le temps d’un sein nu
Entre deux chemises!
Поль Валери Сильф перевод с франц
© Copyright: Виктор Иванов 17, 2019
Свидетельство о публикации №119042106568
Свидетельство о публикации №119042106568
Рецензии